"«Information» o «informations»: singular o plural en anglès?"

Es tracta d'un dels errors més comuns entre els estudiants d'anglès. En alemany no hi ha res de dolent a dir "Informationen" o en francès "informations", són plurals de la paraula "information". Tanmateix, en anglès aquesta paraula és incomptable, és a dir, no té plural. El singular expressa la mateixa idea que "informations" en altres idiomes:

I don't have enough information.

I don't have enough informations.

La incomptabilitat de la paraula "information" també significa que no podeu dir "an information". Si voleu expressar que parleu d'una unitat de "information", podeu utilitzar l'expressió "a piece of information".

That's an interesting piece of information.

That's interesting information. (notice no "an")

That's an interesting information.

I, per descomptat, com que information és un substantiu en singular, utilitzem després d'ell formes verbals en singular (per exemple, "is", "does", "has"):

The information is not correct.

The information are not correct.

Alguns altres exemples d'ús correcte:

...

Això no és tot! Registreu-vos per veure la resta d'aquest text i formar part de la nostra comunitat d'aprenents d'idiomes.

...

La resta d'aquest article està disponible només per a usuaris registrats. En registrar-se, tindrà accés a una vasta biblioteca de contingut.

Continua llegint



4 (An) information – is there an article?

Comentaris

Jakub 52d

Feu-m'ho saber als comentaris si hi ha paraules similars que trobeu problemàtiques.

Mostra'n més o escrigui un comentari

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”