"Information" eller "informations" – singular eller plural på engelska?

Det handlar om ett av de vanligaste felen bland studenter i engelska. På tyska är det inget fel med att säga ”Informationen” eller på franska ”informations”, de är pluralformer av ordet ”information”. På engelska är dock detta ord oräknebart, dvs. det har ingen pluralform. Singularformen uttrycker samma tanke som ”informations” på andra språk:

I don't have enough information.

I don't have enough informations.

Att ordet ”information” är oräknebart innebär också att du inte kan säga ”an information”. Om du vill uttrycka att du talar om en enhet av ”information”, kan du använda uttrycket ”a piece of information”.

That's an interesting piece of information.

That's interesting information. (notice no "an")

That's an interesting information.

Och naturligtvis, eftersom information är ett substantiv i singular, använder vi singularformer av verb efter det (t.ex. ”is”, ”does”, ”has”):

The information is not correct.

The information are not correct.

Några fler exempel på korrekt användning:

...

Detta är inte allt! Registrera er för att se resten av denna text och bli en del av vår gemenskap av språkstudenter.

...

Resten av denna artikel är endast tillgänglig för inloggade användare. Genom att registrera dig får du tillgång till ett stort bibliotek av innehåll.

Fortsätt läsa



4 (An) information – is there an article?

Kommentarer

Jakub 52d

Låt mig veta i kommentarerna om det finns några liknande ord som du tycker är problematiska.

Visa fler eller skriv en kommentar

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”