„Information” vagy „informations” – egyes vagy többes szám az angolban?

Az angolul tanulók körében ez az egyik leggyakoribb hiba. Németül nincs semmi rossz abban, ha azt mondjuk, hogy „Informationen” vagy franciául „informations”, ezek a „information” szó többes számai. Az angolban azonban ez a szó megszámlálhatatlan, azaz nincs többes száma. Az egyes szám ugyanazt a gondolatot fejezi ki, mint az „informations” más nyelvekben:

I don't have enough information.

I don't have enough informations.

A „information” szó megszámlálhatatlansága azt is jelenti, hogy nem mondhatjuk „an information”. Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy egyetlen egységről beszélünk „information”, használhatjuk a „a piece of information” kifejezést.

That's an interesting piece of information.

That's interesting information. (notice no "an")

That's an interesting information.

És természetesen, mivel a information egyes számú főnév, utána az igék egyes számú alakjait használjuk (pl. „is”, „does”, „has”):

The information is not correct.

The information are not correct.

Néhány további példa a helyes használatra:

...

Ez még nem minden! Iratkozzon fel, hogy láthassa a szöveg többi részét, és csatlakozzon nyelvtanuló közösségünkhöz.

...

A cikk további része csak bejelentkezett felhasználók számára elérhető. Ha regisztrál, hozzáférést nyer egy hatalmas tartalomkönyvtárhoz.

Folytassa az olvasást



4 (An) information – is there an article?

Hozzászólások

Jakub 21d

Kérlek, jelezd a hozzászólásokban, ha vannak hasonló szavak, amelyeket problémásnak találsz.

Továbbiak megjelenítése vagy írjon hozzászólást

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”