„Half five” jelentése a brit angolban

Az angolban a szokásos módja annak, hogy kifejezzük az időt, amikor X:30 van, az a „half past X”. Például 5:30 az „half past five”, 7:30 az „half past seven” és így tovább. Természetesen mondhatja azt is, hogy „five thirty”, „seven thirty” stb.

Azonban a britek néha olyan kifejezéseket használnak, mint „half five” vagy „half seven”. Ezek kissé zavaróak lehetnek más nyelvek beszélői számára, mert azt várhatnánk, hogy a „half X” kifejezés „half before X” jelentéssel bír.

Ezt a kifejezést azonban a britek másképp értik. A „Half five” csak egy szleng módja annak, hogy azt mondják „half past five”, ahol a „past” szó nincs kimondva. Az így jelzett idő tehát egy órával később van, mint amilyennek tűnik. Hogy a fogalom teljesen világos legyen, nézze meg a következő példákat:

Néhány példa erre a brit szlengre teljes mondatokban: