"Half hour" en la brita angla

La norma maniero, kiel en la angla oni prononcas la tempon, kiam estas X:30, estas „half past X“. Ekzemple, 5:30 estas „half past five“, 7:30 estas „half past seven“ ktp. Kompreneble, vi ankaŭ povas diri „five thirty“, „seven thirty“ ktp.

Tamen, britoj foje uzas esprimojn kiel „half five“ aŭ „half seven“. Tiuj povas esti iom konfuzaj por parolantoj de aliaj lingvoj, ĉar ni povus atendi, ke la esprimo „half X“ signifas „half before X“.

Tamen, britoj komprenas ĉi tiun esprimon alimaniere. „Half five“ estas nur parola maniero por diri „half past five“, kie la vorto „past“ ne estas elparolita. La indikata tempo estas do unu horo poste ol ĝi ŝajnas. Por ke la koncepto estu tute klara, rigardu la sekvajn ekzemplojn:

Kelkaj ekzemploj de ĉi tiu brita slango en tutaj frazoj: