„Half hour” w brytyjskim angielskim

Standardowy sposób, aby w języku angielskim wyrazić czas, gdy jest X:30, to „half past X”. Na przykład 5:30 to „half past five”, 7:30 to „half past seven” i tak dalej. Oczywiście można także powiedzieć „five thirty”, „seven thirty” itd.

Brytyjczycy jednak czasami używają wyrażeń takich jak „half five” lub „half seven”. Mogą one być nieco mylące dla osób mówiących innymi językami, ponieważ moglibyśmy oczekiwać, że wyrażenie „half X” oznacza „half before X”.

Jednak Brytyjczycy rozumieją to wyrażenie inaczej. „Half five” to tylko potoczny sposób na powiedzenie „half past five”, przy czym słowo „past” nie jest wypowiadane. Wskazany czas jest więc o godzinę później, niż się wydaje. Aby koncepcja była całkowicie jasna, spójrz na następujące przykłady:

Kilka przykładów tego brytyjskiego slangu w całych zdaniach: