Význam „half five“ v britské angličtině

Standardní způsob, jak v angličtině vyslovit čas, když je X:30, je „half past X“. Například 5:30 je „half past five“, 7:30 je „half past seven“ apod. Samozřejmě můžete také říct „five thirty“, „seven thirty“ atd.

Britové však někdy používají výrazy jako „half five“ nebo „half seven“. Ty mohou být pro mluvčí ostatních jazyků poněkud matoucí, protože bychom mohli očekávat, že výraz „half X“ znamená „half before X“.

Tento výraz však Britové chápou jinak. „Half five“ je jen hovorový způsob, jak říct „half past five“, přičemž slovo „past“ není vysloveno. Indikovaný čas je tedy o hodinu později, než se zdá. Aby byl koncept zcela jasný, podívejte se na následující příklady:

Několik příkladů tohoto britského slangu v celých větách: