„Lie in bed“ nebo „lay in bed“ v angličtině

Lie, lay, lied, laid, layed... Má smysl to řešit? Stejně si rozumíme, ne? Ve skutečnosti na tom záleží hodně, protože použití nesprávné formy v tomto případě výrazně zvyšuje riziko nedorozumění.

Rozdíl mezi slovesy „lie“ a „lay“ vlastně není tak těžké pochopit:

Vidíte ten rozdíl? Můžete pouze lay something (včetně vajec, pokud jste slepice – jeden z významů lay je „snášet (vejce)“), ale nemůžete lie something. Věc nebo člověk může lie somewhere, ale nemůže tam lay. Několik příkladů:

Stejné pravidlo platí v přítomném průběhovém čase:

Druhá věta by byla tradičně považována za nesprávnou, pokud se zrovna nechystáte snést vejce. Takovéto použití „lay“ se stává poměrně běžným v mluvené americké angličtině, ale v psané angličtině je to stále považováno za nevhodné. Pokud nejste rodilý mluvčí, je lepší se mu zcela vyhnout.

Naopak, pokud někdo is laying something, nemůžete použít „is lying“:

Zatím jsme samozřejmě ignorovali třetí, nesouvisející význam slovesa „lie“, kterým je:

Ale věřím, že lze předpokládat, že si nikdo nesplete „lay“ s „lie“ ve významu „lhát“.

Matoucí minulý čas

Zde se věci trochu komplikují. Minulý čas slovesa „lay“ je „laid“, což by nemělo způsobovat potíže. Nicméně minulý čas slovesa „lie“ (ve smyslu umístění) je „lay“. Počkat... cože?

Z nějakého důvodu je minulý čas slovesa „lie“ přesně to stejné slovo, se kterým je zaměňováno v přítomném čase:

(Podotkněme, že ačkoli někteří lidé píší „laid“ jako „layed“, jedná se o chybu, které se pokud možno vyhněte.) Rozdíl mezi oběma slovesy můžete jasně rozpoznat ve třetí osobě jednotného čísla:

Aby to bylo ještě horší, když slovo lie znamená „lhát“, minulý čas je „lied“, nikoli „lay“:

Vraťme se k našemu původnímu příkladu s „lying in bed“:

Interpretaci druhé věty nechám na vaší představivosti.

Minulé příčestí

Tím však trápení nekončí. Stále jsme nepokryli jeden případ: minulé příčestí (alias „třetí tvar“ slovesa), který potřebujeme k vytvoření předpřítomného času. Příčestí jsou:

Naštěstí je použití předpřítomného času u těchto tří sloves poměrně neobvyklé. Zde je několik příkladů:

Shrnutí

Zakončeme tento text několika dalšími příklady správného použití všech výše uvedených tvarů: