„Lie in bed” sau „lay in bed” în engleză

Lie, lay, lied, laid, layed... Are sens să ne batem capul cu asta? Oricum ne înțelegem, nu? De fapt, contează mult, deoarece utilizarea formei greșite în acest caz crește semnificativ riscul de neînțelegere.

Diferența dintre verbele „lie” și „lay” nu este de fapt atât de greu de înțeles:

Vedeți diferența? Puteți doar lay something (inclusiv ouă, dacă sunteți o găină – unul dintre sensurile lui lay este „a depune (ouă)”), dar nu puteți lie something. Un obiect sau o persoană poate lie somewhere, dar nu poate lay acolo. Câteva exemple:

Aceeași regulă se aplică în prezentul continuu:

A doua propoziție ar fi considerată tradițional incorectă, cu excepția cazului în care vă pregătiți să depuneți un ou. O astfel de utilizare a „lay” devine destul de comună în engleza americană vorbită, dar în engleza scrisă este încă considerată nepotrivită. Dacă nu sunteți vorbitor nativ, este mai bine să o evitați complet.

În schimb, dacă cineva is laying something, nu puteți folosi „is lying”:

Desigur, până acum am ignorat al treilea sens, nesimilar, al verbului „lie”, care este:

Dar cred că se poate presupune că nimeni nu va confunda „lay” cu „lie” în sensul de „a minți”.

Timpul trecut confuz

Aici lucrurile devin puțin complicate. Timpul trecut al verbului „lay” este „laid”, ceea ce nu ar trebui să cauzeze probleme. Totuși, timpul trecut al verbului „lie” (în sensul de a se afla) este „lay”. Stai... ce?

Dintr-un motiv oarecare, timpul trecut al verbului „lie” este exact același cuvânt cu care este confundat în prezent:

(Să notăm că, deși unii oameni scriu „laid” ca „layed”, aceasta este o greșeală de evitat pe cât posibil.) Puteți recunoaște clar diferența dintre cele două verbe la persoana a treia singular:

Pentru a complica și mai mult lucrurile, când cuvântul lie înseamnă „a minți”, timpul trecut este „lied”, nu „lay”:

Să ne întoarcem la exemplul nostru inițial cu „lying in bed”:

Interpretarea celei de-a doua propoziții o las la imaginația voastră.

Participiul trecut

Totuși, chinul nu se termină aici. Încă nu am acoperit un caz: participiul trecut (alias „forma a treia” a verbului), de care avem nevoie pentru a forma timpul perfect compus. Participiile sunt:

Din fericire, utilizarea timpului perfect compus cu aceste trei verbe este destul de neobișnuită. Iată câteva exemple:

Rezumat

Să încheiem acest text cu câteva exemple suplimentare de utilizare corectă a tuturor formelor menționate mai sus: