„Lie in bed“ или „lay in bed“ на английски

Lie, lay, lied, laid, layed... Има ли смисъл да се занимаваме с това? Нали все пак се разбираме, нали? Всъщност това е много важно, защото използването на неправилна форма в този случай значително увеличава риска от недоразумение.

Разликата между глаголите „lie“ и „lay“ всъщност не е толкова трудна за разбиране:

Виждате ли разликата? Можете само да lay something (включително яйца, ако сте кокошка – едно от значенията на lay е „снасям (яйца)“), но не можете да lie something. Нещо или човек може да lie somewhere, но не може да lay там. Няколко примера:

Същото правило важи и в сегашно продължително време:

Второто изречение традиционно би се считало за неправилно, освен ако не се каните да снесете яйце. Такова използване на „lay“ става доста често в разговорната американска английска, но в писмената английска все още се счита за неподходящо. Ако не сте носител на езика, по-добре е да го избягвате напълно.

Обратно, ако някой is laying something, не можете да използвате „is lying“:

Досега, разбира се, игнорирахме третото, несвързано значение на глагола „lie“, което е:

Но вярвам, че може да се предположи, че никой няма да обърка „lay“ с „lie“ в значението „лъжа“.

Объркващо минало време

Тук нещата стават малко по-сложни. Миналото време на глагола „lay“ е „laid“, което не би трябвало да създава проблеми. Въпреки това, миналото време на глагола „lie“ (в смисъл на местоположение) е „lay“. Чакайте... какво?

По някаква причина миналото време на глагола „lie“ е точно същата дума, с която се бърка в сегашно време:

(Забележете, че въпреки че някои хора пишат „laid“ като „layed“, това е грешка, която трябва да се избягва, ако е възможно.) Разликата между двата глагола може ясно да се разпознае в трето лице единствено число:

За да стане още по-лошо, когато думата lie означава „лъжа“, миналото време е „lied“, а не „lay“:

Да се върнем към нашия първоначален пример с „lying in bed“:

Интерпретацията на второто изречение оставям на вашето въображение.

Минало причастие

Но мъките не свършват дотук. Все още не сме покрили един случай: миналото причастие (известно още като „третата форма“ на глагола), което ни е необходимо за образуване на сегашно перфектно време. Причастията са:

За щастие, използването на сегашно перфектно време с тези три глагола е сравнително необичайно. Ето няколко примера:

Обобщение

Да завършим този текст с още няколко примера за правилно използване на всички горепосочени форми: