¿"Lie in bed" o "lay in bed" en inglés?
Jakub Marian
Lie, lay, lied, laid, layed... ¿Tiene sentido preocuparse por esto? De todas formas, nos entendemos, ¿no? En realidad, importa mucho, porque el uso incorrecto de la forma en este caso aumenta significativamente el riesgo de malentendidos.
La diferencia entre los verbos "
¿Ves la diferencia? Solo puedes lay something (incluyendo huevos, si eres una gallina – uno de los significados de lay es "poner (huevos)"), pero no puedes lie something. Una cosa o persona puede lie somewhere, pero no puede lay allí. Algunos ejemplos:
La misma regla se aplica en el presente continuo:
La segunda oración tradicionalmente se consideraría incorrecta, a menos que estés a punto de poner un huevo. Este uso de "lay" se está volviendo bastante común en el inglés americano hablado, pero en el inglés escrito todavía se considera inapropiado. Si no eres hablante nativo, es mejor evitarlo por completo.
Por el contrario, si alguien is laying something, no puedes usar "is lying":
Por supuesto, hasta ahora hemos ignorado el tercer significado no relacionado del verbo "lie", que es:
Pero creo que se puede suponer que nadie confundirá "lay" con "lie" en el sentido de "mentir".
El confuso pasado
Aquí las cosas se complican un poco. El pasado del verbo "lay" es "laid", lo cual no debería causar problemas. Sin embargo, el pasado del verbo "lie" (en el sentido de ubicación) es "lay". Espera... ¿qué?
Por alguna razón, el pasado del verbo "lie" es exactamente la misma palabra con la que se confunde en el presente:
(Notemos que aunque algunas personas escriben "laid" como "layed", es un error que se debe evitar si es posible.) Puedes reconocer claramente la diferencia entre ambos verbos en la tercera persona del singular:
Para empeorar las cosas, cuando la palabra lie significa "mentir", el pasado es "lied", no "lay":
Volvamos a nuestro ejemplo original con "lying in bed":
Dejaré la interpretación de la segunda oración a tu imaginación.
Participio pasado
Sin embargo, el sufrimiento no termina ahí. Todavía no hemos cubierto un caso: el participio pasado (también conocido como "tercera forma" del verbo), que necesitamos para formar el presente perfecto. Los participios son:
Afortunadamente, el uso del presente perfecto con estos tres verbos es bastante inusual. Aquí hay algunos ejemplos:
Resumen
Concluyamos este texto con algunos ejemplos más de uso correcto de todas las formas mencionadas anteriormente:
El resto de este artículo está disponible solo para usuarios registrados. Al registrarse, obtendrá acceso a una vasta biblioteca de contenido.