"Lie in bed" o "lay in bed" sa Ingles

Lie, lay, lied, laid, layed... May kabuluhan ba ito? Naiintindihan naman natin, hindi ba? Sa katunayan, mahalaga ito dahil ang paggamit ng maling anyo sa kasong ito ay lubos na nagpapataas ng panganib ng hindi pagkakaintindihan.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pandiwang "lie" at "lay" ay hindi naman talaga mahirap intindihin:

to lay something somewhere = ilagay ang isang bagay sa isang lugar

to lie somewhere = matatagpuan sa isang lugar o nakahiga sa pahalang na posisyon

Nakikita mo ba ang pagkakaiba? Maaari ka lamang lay something (kasama ang mga itlog, kung ikaw ay isang manok – isa sa mga kahulugan ng lay ay "mangitlog"), ngunit hindi mo maaaring lie something. Ang isang bagay o tao ay maaaring lie somewhere, ngunit hindi ito maaaring lay doon. Ilang halimbawa:

Please, lay the book on the table.

Female chickens lay eggs.

The eggs lie in a basket.

The book lies on the table.

Parehong tuntunin ang nalalapat sa kasalukuyang pangnagdaang anyo:

I am lying in bed right now.

I am laying in bed right now.

Ang pangalawang pangungusap ay tradisyonal na ituturing na mali, maliban kung ikaw ay maghahanda na mangitlog. Ang ganitong paggamit ng "lay" ay nagiging medyo karaniwan sa pasalitang Amerikanong Ingles, ngunit sa nakasulat na Ingles, ito ay itinuturing pa ring hindi angkop. Kung hindi ka katutubong nagsasalita, mas mabuting iwasan ito nang buo.

Sa kabaligtaran, kung may is laying something, hindi mo maaaring gamitin ang "is lying":

They are laying a new carpet.

They are lying a new carpet.

Siyempre, hindi pa natin tinalakay ang ikatlong, hindi kaugnay na kahulugan ng pandiwang "lie", na kung saan ay:

to lie = magsinungaling, ibig sabihin ay sabihin ang isang bagay na alam mong hindi totoo

Ngunit naniniwala akong maaasahan na walang magpapalit ng "lay" sa "lie" sa kahulugang "magsinungaling".

Nakakalitong nakaraang anyo

Dito nagiging medyo kumplikado ang mga bagay. Ang nakaraang anyo ng pandiwang "lay" ay "laid", na hindi dapat magdulot ng problema. Gayunpaman, ang nakaraang anyo ng pandiwang "lie" (sa kahulugang lokasyon) ay "lay". Sandali... ano?

Sa ilang kadahilanan, ang nakaraang anyo ng pandiwang "lie" ay eksaktong parehong salita na kung saan ito ay nalilito sa kasalukuyang anyo:

Did the chicken lay an egg?

Yes, the chicken laid an egg.

Did the egg lie in a basket?

Yes, the egg lay in a basket.

(Tandaan na bagaman ang ilang tao ay nagsusulat ng "laid" bilang "layed", ito ay isang pagkakamali na dapat iwasan kung maaari.) Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pandiwa ay malinaw mong makikilala sa ikatlong panauhan ng isahan:

he lays = siya ay naglalagay (ng isang bagay sa isang lugar)

he lay = siya ay matatagpuan o nakahiga (sa pahalang na posisyon)

Upang gawing mas masahol pa, kapag ang salitang lie ay nangangahulugang "magsinungaling", ang nakaraang anyo ay "lied", hindi "lay":

She lied about her age.

She lay about her age.

Balikan natin ang ating orihinal na halimbawa sa "lying in bed":

I lay in bed yesterday = I was lying in bed; I stayed in bed

I lied in bed yesterday = I didn't say the truth when I was in bed yesterday

Iiwan ko sa iyong imahinasyon ang interpretasyon ng pangalawang pangungusap.

Nakaraang pang-uri

Gayunpaman, hindi dito nagtatapos ang pagdurusa. Hindi pa natin natatalakay ang isang kaso: ang nakaraang pang-uri (alias "ikatlong anyo" ng pandiwa), na kailangan natin upang makabuo ng pangnagdaang perpektong anyo. Ang mga pang-uri ay:

lay → has laid

lie (lokasyon) → has lain

lie (magsinungaling) → has lied

Sa kabutihang palad, ang paggamit ng pangnagdaang perpektong anyo sa tatlong pandiwang ito ay medyo hindi karaniwan. Narito ang ilang halimbawa:

The architect has laid the foundation for a new building

He has lain there helpless for weeks.

Have you ever lied to me?

Buod

Tapusin natin ang tekstong ito sa ilang karagdagang halimbawa ng tamang paggamit ng lahat ng nabanggit na anyo:

...

Hindi pa ito lahat! Mag-sign up upang makita ang natitirang bahagi ng tekstong ito at maging bahagi ng aming komunidad ng mga nag-aaral ng wika.

...

Ang natitirang bahagi ng artikulong ito ay makikita lamang ng mga naka-log in na gumagamit. Sa pamamagitan ng pag-sign up, magkakaroon ka ng access sa isang malawak na library ng nilalaman.

Ipagpatuloy ang pagbabasa



3 "‘Information’ o ‘informations’ – isahan o maramihan sa Ingles?"

Mga Komento

Jakub 22d

Alam ko na medyo nakakalito ang paksang ito. Nakatulong ba ang artikulo para mas maunawaan mo ito nang mas malinaw?

Ipakita pa o magsulat ng komento

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”