"'In a picture' o 'on a picture' sa Ingles?"

Sa maraming wika, ginagamit natin ang pang-ukol na karaniwang isinasalin bilang " on " kapag may kaugnayan sa mga larawan. Gayunpaman, sa Ingles, ang tamang pang-ukol ay " in ":

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Iniaaplay natin ang prinsipyong ito kahit anong salita ang gamitin natin para sa visual na medium (hal. " image ", " photo ", " picture ", " drawing "):

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

Ginagamit natin ang pang-ukol na " on " lamang kapag nais nating ipahayag na mayroong bagay sa ibabaw ng pisikal na bagay; halimbawa, " there's a cup on a photo " ay nangangahulugang ang tasa ay nakapatong sa larawan. Katulad nito, ginagamit natin ang " on " kapag ang isang bagay ay bahagi ng ibabaw na layer ng ibang bagay. Ito ay maaaring medyo nakakalito sa mga salitang tulad ng " postcard ". Sinasabi natin:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Ang dahilan ay ang " postcard " ay ang mismong piraso ng papel, hindi ang naka-print dito (sa kaibahan sa salitang " picture ", na tumutukoy sa aktwal na visual na nilalaman). Ang talagang ibig mong sabihin ay: " There's a house (in the picture that is) on the postcard. "

Katulad nito, kung makakakita ka ng larawan ng isang lalaki na iginuhit sa sobre ( envelope ), hindi mo sasabihing ang lalaki ay " in an envelope, " hindi ba? Ang lalaki (ibig sabihin, ang kanyang larawan) ay on an envelope.

Narito ang ilang mga halimbawa ng tamang paggamit:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

At ilang mga halimbawa ng mga salita kung saan angkop ang pang-ukol na " on ":

...

Hindi pa ito lahat! Mag-sign up upang makita ang natitirang bahagi ng tekstong ito at maging bahagi ng aming komunidad ng mga nag-aaral ng wika.

...

Ang natitirang bahagi ng artikulong ito ay makikita lamang ng mga naka-log in na gumagamit. Sa pamamagitan ng pag-sign up, magkakaroon ka ng access sa isang malawak na library ng nilalaman.

Ipagpatuloy ang pagbabasa



11 "Half hour" sa Ingles ng Britanya

Mga Komento

Jakub 52d

May iba ka pa bang salita ng ganitong uri na interesado ka? Ipaalam mo sa akin sa mga komento.

Ipakita pa o magsulat ng komento

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”