Ағылшын тілінде "in a picture" немесе "on a picture" қалай дұрыс қолданылады?

Көптеген тілдерде суреттермен байланыстырып, әдетте «on» деп аударатын предлогты қолданамыз. Ағылшын тілінде дұрыс предлог «in»:

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Бұл принципті қандай сөзді визуалды медиа үшін қолдансақ та (мысалы, «image», «photo», «picture», «drawing») қолданамыз:

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

«on» предлогын тек физикалық объектінің бетінде бір нәрсе бар екенін білдіргіміз келгенде қолданамыз; мысалы, «there's a cup on a photo» дегеніміз, шыныаяқ фотосуретте жатыр дегенді білдіреді. Сол сияқты, бір нәрсе басқа нәрсенің жоғарғы қабатының бөлігі болғанда «on» қолданамыз. Бұл «postcard» сияқты сөздерде сәл шатастыруы мүмкін. Біз былай дейміз:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Себебі, «postcard» қағаздың өзі, оның үстіне басылған нәрсе емес (ал «picture» сөзі нақты визуалды мазмұнға сілтеме жасайды). Шын мәнінде сіз айтқыңыз келгені: «There's a house (in the picture that is) on the postcard.»

Сол сияқты, егер сіз конверттің (envelope) бетіне салынған адамның суретін көрсеңіз, сіз адамның «in an envelope» екенін айтпас едіңіз, солай ма? Адам (яғни оның суреті) on an envelope.

Дұрыс қолданудың тағы бірнеше мысалы:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

Ал «on» предлогы дұрыс болатын бірнеше сөздер мысалдары:

...

Бұл барлығы емес! Мәтіннің қалған бөлігін көру және біздің тіл үйренушілер қауымдастығымыздың бір бөлігі болу үшін тіркеліңіз.

...

Келесі:



"Information" немесе "informations" – ағылшын тілінде жекеше ме әлде көпше ме?