"‘In a picture’ ili ‘on a picture’ u engleskom?"

U mnogim jezicima koristimo prijedlog u vezi sa slikama koji bismo tipično preveli kao „on“. Međutim, u engleskom je ispravan prijedlog „in“:

Ovaj princip primjenjujemo bez obzira na to koju riječ koristimo za vizuelni medij (npr. „image“, „photo“, „picture“, „drawing“):

Prijedlog „on“ koristimo samo kada želimo izraziti da se nešto nalazi na površini fizičkog objekta; na primjer, „there's a cup on a photo“ znači da šolja leži na fotografiji. Slično koristimo „on“ kada je jedna stvar dio gornjeg sloja druge stvari. To može biti malo zbunjujuće kod riječi kao što je „postcard“. Kažemo:

Razlog je taj što je „postcard“ sam komad papira, a ne ono što je na njemu odštampano (za razliku od riječi „picture“, koja se odnosi na stvarni vizuelni sadržaj). Ono što zapravo mislite je: „There's a house (in the picture that is) on the postcard.“

Slično, ako biste vidjeli sliku muškarca nacrtanu na koverti (envelope), ne biste rekli da je muškarac „in an envelope,“ zar ne? Muškarac (tj. njegova slika) je on an envelope.

Još nekoliko primjera ispravne upotrebe:

I nekoliko primjera riječi gdje je, naprotiv, prikladan prijedlog „on“: