"In a picture" ýa-da "on a picture" nädip dogry ulanmaly?

Köp dillerde suratlar bilen baglanyşykda, köplenç "„on“" diýip terjime edip boljak kömekçi sözi ulanýarys. Emma iňlis dilinde dogry kömekçi söz "„in“" bolup durýar:

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Bu prinsipi, haýsy sözi wizual media üçin ulanýandygymyza garamazdan (meselem, „image“, „photo“, „picture“, „drawing“), ulanýarys:

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

"„on“" kömekçi sözini diňe bir zadyň fiziki obýektiň üstünde ýerleşýändigini aňlatmak isleýänimizde ulanýarys; meselem, „there's a cup on a photo“ diýmek, käsäniň ýatyr fotoda diýmegi aňladýar. Şonuň ýaly-da, bir zat başga bir zadyň ýokarky gatlagynyň bir bölegi bolanda "„on“" ulanýarys. Bu, "„postcard“" ýaly sözlerde biraz bulaşyk bolup biler. Biz aýdýarys:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Munuň sebäbi, "„postcard“" kagyz bölegi bolup durýar, onuň üstünde çap edilen zat däl („picture“ sözüniň tersine, ol hakyky wizual mazmuna degişlidir). Aslynda, siz: „There's a house (in the picture that is) on the postcard.“ diýmegi göz öňünde tutýarsyňyz.

Şonuň ýaly-da, eger siz bir adamyň suratyny konwertiň (envelope) üstünde çekilen görseňiz, adamyň "„in an envelope,“" diýmezdiňiz, şeýlemi? Adam (ýagny, onuň suraty) on an envelope bolup durýar.

Dogry ulanylyşynyň ýene birnäçe mysaly:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

"„on“" kömekçi sözüniň tersine dogry bolan birnäçe söz mysaly:

...

Bu hemmesi däl! Bu tekstiň galan bölegini görmek we dil öwrenijiler jemgyýetimiziň bir bölegi bolmak üçin hasaba alyň.

...

Indiki makala:



"Information" ýa-da "informations" – iňlis dilinde köplük ýa ýeketäk?