"In a picture" atau "on a picture" dalam Bahasa Inggris?

Dalam banyak bahasa, kita menggunakan preposisi dalam hubungannya dengan gambar yang biasanya kita terjemahkan sebagai "on". Namun, dalam bahasa Inggris, preposisi yang benar adalah "in":

Prinsip ini kita terapkan tanpa memandang kata apa yang kita gunakan untuk media visual (misalnya, "image", "photo", "picture", "drawing"):

Preposisi "on" kita gunakan hanya ketika kita ingin menyatakan bahwa sesuatu berada di permukaan objek fisik; misalnya, "there's a cup on a photo" berarti ada cangkir terletak di atas foto. Demikian pula, kita menggunakan "on" ketika satu benda adalah bagian dari lapisan atas benda lain. Ini bisa sedikit membingungkan dengan kata-kata seperti "postcard". Kita akan mengatakan:

Alasannya adalah bahwa "postcard" adalah selembar kertas itu sendiri, bukan apa yang dicetak di atasnya (berbeda dengan kata "picture", yang merujuk pada konten visual yang sebenarnya). Apa yang sebenarnya Anda maksud adalah: "There's a house (in the picture that is) on the postcard."

Demikian pula, jika Anda melihat gambar seorang pria yang digambar di amplop (envelope), Anda tidak akan mengatakan bahwa pria itu "in an envelope," bukan? Pria itu (yaitu, gambarnya) adalah on an envelope.

Beberapa contoh penggunaan yang benar:

Dan beberapa contoh kata di mana preposisi yang tepat adalah "on":