"İngiliscə 'in a picture' və ya 'on a picture' istifadəsi"

Bir çox dildə şəkillərlə əlaqəli olaraq, adətən "on" kimi tərcümə edəcəyimiz bir ön söz istifadə edirik. Lakin ingilis dilində düzgün ön söz "in"dir:

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Bu prinsipi hansı sözü vizual media üçün istifadə etməyimizdən asılı olmayaraq tətbiq edirik (məsələn, "image", "photo", "picture", "drawing"):

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

"on" ön sözünü yalnız bir şeyin fiziki obyektin səthində olduğunu ifadə etmək istədikdə istifadə edirik; məsələn, "there's a cup on a photo" ifadəsi fincanın uzanır fotonun üzərində olduğunu bildirir. Eyni şəkildə, bir şeyin digər bir şeyin üst qatının bir hissəsi olduğu zaman "on" istifadə edirik. Bu, "postcard" kimi sözlərdə bir az çaşdırıcı ola bilər. Belə deyirik:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Bunun səbəbi, "postcard"ın özünün bir kağız parçası olmasıdır, üzərində çap olunan şey deyil (əksinə, "picture" sözü həqiqi vizual məzmuna istinad edir). Əslində demək istədiyiniz budur: "There's a house (in the picture that is) on the postcard."

Eyni şəkildə, əgər bir zərfin (envelope) üzərində çəkilmiş bir kişinin şəkilini görsəniz, kişinin "in an envelope" olduğunu deməzsiniz, elə deyilmi? Kişi (yəni onun şəkli) on an envelopedür.

Doğru istifadənin bir neçə nümunəsi:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

Və əksinə, "on" ön sözünün uyğun olduğu bir neçə söz nümunəsi:

...

Bu hələ hamısı deyil! Mətnin qalan hissəsini görmək və dil öyrənənlər icmamızın bir hissəsi olmaq üçün Qeydiyyatdan keçin.

...

Növbəti:



"Information" yoxsa "informations" – İngiliscədə tək və ya cəm?