İngiliscədə "so", "thus", "therefore" və "hence" sözlərinin istifadəsi

Güman edirəm ki, ingiliscədə "so" bağlayıcısının nə demək olduğunu bilirsiniz. Yəqin ki, "thus", "therefore" və "hence" ifadələrinin əslində "so" ilə eyni mənanı verdiyini eşitmisiniz və aralarındakı fərqi maraq edirsiniz. Əgər belədirsə, bu məqalə məhz sizin üçündür.

Ayrı-ayrı sözlərə keçməzdən əvvəl qeyd etmək lazımdır ki, "thus", "therefore" və "hence" kifayət qədər rəsmi ifadələrdir və gündəlik danışıqda demək olar ki, həmişə "so" ilə əvəz olunur, yazılı ifadələrdə isə daha çox istifadə olunur.

"Thus" və "so"

"thus" və "so" arasındakı ən əhəmiyyətli fərq ondadır ki, "so" bağlayıcıdır (mənasında "və buna görə"), halbuki "thus" zərfdir (mənasında "nəticə olaraq"). Məsələn, cümləni

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

"thus" ilə aşağıdakı kimi yenidən yaza bilərik:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" adətən cümlənin qalan hissəsindən vergüllərlə ayrılır, lakin üç ardıcıl vergülə səbəb olarsa (üçüncü nümunədə olduğu kimi) tez-tez buraxılır.

Sonuncu nümunə düzgün deyil, çünki "thus" iki əsas cümləni birləşdirə bilmir (çünki ingiliscədə bağlayıcı hesab edilmir).

"Thus" həmçinin "-ing" formasında fel ilə davam edən "bu şəkildə" və ya "nəticə olaraq" mənasını daşıyan başqa bir mənaya malikdir. Məsələn:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Burada vergül yerindədir, çünki "thus"dan sonra gələn cümlə deyil, əvvəlki cümləni genişləndirən bir əlavəsidir.

"Hence"

"thus" kimi, "hence" də zərfdir, bağlayıcı deyil, buna görə də iki əsas cümləni birləşdirə bilmir (qeyd edək ki, rəsmi yazıda "hence" ətrafında vergülləri buraxmaq "thus"dan daha yaygındır):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

Bu mənada istifadə olunan "Hence" əsasən elmi yazılar, esse və s. kimi ixtisaslaşmış sahələrdə istifadə olunur.

Lakin "hence" ifadəsinin daha geniş yayılmış bir mənası da var ki, bu, felin yerini tutur, lakin özü cümlə təşkil etmir və həmişə cümlənin qalan hissəsindən vergüllə ayrılır:

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Gördüyünüz kimi, burada "hence" "nəticədə" və ya "buna görə də" kimi ifadələri əvəz edir.

"Therefore"

Nəhayət, "therefore" da "məntiqi nəticə olaraq" mənasını verən zərfdir. Əsasən bir ifadənin digərindən məntiqi olaraq nəticələndiyi zaman arqumentasiyada istifadə olunur və elmi ədəbiyyatda yaygındır.

Yenə də stil bələdçiləri adətən onu vergüllərlə ayırmağı tövsiyə edir, lakin bu, cümlənin təbii axarını pozarsa, əksər müəlliflər vergülləri buraxmağa meyllidirlər:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Bəzi insanlar "therefore" ifadəsinin bağlayıcı kimi ("so" kimi) istifadə edilə biləcəyini və vergüllə ayrılmasının nöqtəli vergül əvəzinə qəbul edilə biləcəyini iddia edirlər. Lakin heç bir böyük ingilis dili lüğəti (məsələn, Oxford English Dictionary və ya Merriam-Webster) belə bir istifadəni dəstəkləmir.

Yaxşı olar ki, "therefore" ifadəsinin iki cümlə arasında açıq məntiqi əlaqə olmadıqda, xüsusilə qeyri-rəsmi kontekstdə təbii səslənmədiyini unutmayasınız. Belə hallarda "so" istifadə etməlisiniz:

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Yuxarıda qeyd olunan hər bir söz üçün bir neçə əlavə nümunə:

...

Bu hələ hamısı deyil! Mətnin qalan hissəsini görmək və dil öyrənənlər icmamızın bir hissəsi olmaq üçün Qeydiyyatdan keçin.

...

Məqalənin qalan hissəsi yalnız daxil olmuş istifadəçilər üçün mövcuddur. Qeydiyyatdan keçməklə, geniş məzmun kitabxanasına giriş əldə edəcəksiniz.

Növbəti:



Each other's vs. each others' in English