"So", "thus", "therefore", kaj "hence" en la angla

Mi supozas, ke vi scias, kion signifas la konjunkcio "so" en la angla. Vi verŝajne ankaŭ iam aŭdis, ke "thus", "therefore" kaj "hence" signifas esence la samon kiel "so" kaj vi interesiĝas pri la diferenco inter ili. Se tiel estas, ĉi tiu artikolo estas ĝuste por vi.

Antaŭ ol ni transiru al la unuopaj vortoj, estas necese noti, ke "thus", "therefore" kaj "hence" estas sufiĉe formalaj kaj multe pli oftaj en skriba esprimo ol en ĉiutaga konversacio, kie ili estas preskaŭ ĉiam anstataŭigitaj per "so".

"Thus" kaj "so"

La plej signifa diferenco inter "thus" kaj "so" estas, ke "so" estas konjunkcio (kun la signifo "kaj tial"), dum "thus" estas adverbo (signifanta "sekve"). Ekzemple, la frazon

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

ni povas reskribi uzante "thus" jene:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" estas kutime apartigita de la resto de la frazo per komoj, sed ofte oni preterlasas ilin, se tio kondukus al tri komoj sinsekve (kiel en la tria ekzemplo).

La lasta menciita ekzemplo ne estas ĝusta, ĉar "thus" ne povas kunligi du ĉefajn frazojn (ĉar en la angla ĝi ne estas konsiderata konjunkcio).

"Thus" ankaŭ havas alian signifon, post kiu sekvas verbo en la formo -ing: "tiamaniere" aŭ "kiel konsekvenco". Ekzemple:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Komo ĉi tie estis ĝusta, ĉar tio, kio sekvas post "thus", ne estas frazo, ĝi estas nur enmeto plivastiganta la antaŭan frazon.

"Hence"

Same kiel "thus", "hence" estas adverbo, ne konjunkcio, do ĝi ne povas kunligi du ĉefajn frazojn (notu, ke estas pli ofte preterlasi komojn ĉirkaŭ "hence" ol post "thus" en formala skribado):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

"Hence" uzata en ĉi tiu senco estas plejparte uzata en specialigitaj kampoj, kiel scienca skribado, eseoj ktp.

Tamen ekzistas alia, pli ofta signifo de "hence", kiu anstataŭas verbon, sed mem ne formas frazon kaj estas ĉiam apartigita de la resto de la frazo per komo:

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Kiel vi povas vidi, "hence" ĉi tie anstataŭas frazojn kiel "kio kondukas al" aŭ "kio estas la kialo por".

"Therefore"

Kaj fine "therefore" estas ankaŭ adverbo signifanta "kiel logika konsekvenco". Ĝi estas uzata ĉefe en argumentado, kiam unu aserto logike sekvas el alia, kaj estas ofta en scienca literaturo.

Denove, stilaj gvidiloj kutime rekomendas apartigi ĝin per komoj, sed se tio interrompus la naturan fluon de la frazo, plej multaj aŭtoroj emas preterlasi la komojn:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Iuj homoj asertas, ke "therefore" povas esti uzata kiel konjunkcio (same kiel "so") kaj apartigo per komo anstataŭ punktokomo estas akceptebla. Tamen, neniu el la grandaj anglaj vortaroj (ekz. Oxford English Dictionary aŭ Merriam-Webster) subtenas tian uzon.

Estas bone rimarki, ke "therefore" ne sonas nature, kiam inter du frazoj ne estas evidenta logika ligo, precipe en neformala kunteksto. En tiaj kazoj, vi devus uzi "so":

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Kelkaj pliaj ekzemploj por ĉiu el la supre menciitaj vortoj:

...

Ĉi tio ne estas ĉio! Aliĝu por vidi la reston de ĉi tiu teksto kaj fariĝi parto de nia komunumo de lingvolernantoj.

...

La resto de ĉi tiu artikolo estas disponebla nur por ensalutintaj uzantoj. Per aliĝo, vi akiros aliron al vasta biblioteko de enhavo.

Sekva artikolo:



Each other's vs. each others' in English