انگریزی میں "so"، "thus"، "therefore" اور "hence" کا استعمال

میں فرض کرتا ہوں کہ آپ جانتے ہیں کہ انگریزی میں "so" کا کیا مطلب ہے۔ شاید آپ نے کبھی سنا ہو کہ " thus"، " therefore" اور " hence" بنیادی طور پر " so" کے مترادف ہیں اور آپ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ ان کے درمیان کیا فرق ہے۔ اگر ایسا ہے تو، یہ مضمون خاص طور پر آپ کے لیے ہے۔

انفرادی الفاظ کی طرف جانے سے پہلے، یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ " thus"، " therefore" اور " hence" کافی رسمی ہیں اور روزمرہ کی گفتگو کے مقابلے میں تحریری اظہار میں زیادہ عام ہیں، جہاں انہیں تقریباً ہمیشہ " so" سے بدل دیا جاتا ہے۔

" Thus" اور " so"

" thus" اور " so" کے درمیان سب سے اہم فرق یہ ہے کہ " so" ایک conjunction ہے (جس کا مطلب ہے "اور اس لیے")، جبکہ " thus" ایک adverb ہے (جس کا مطلب ہے "اس کے نتیجے میں")۔ مثال کے طور پر جملہ

کو ہم " thus" کا استعمال کرتے ہوئے اس طرح دوبارہ لکھ سکتے ہیں:

" Thus" کو عام طور پر جملے کے باقی حصے سے کوما کے ذریعے الگ کیا جاتا ہے، لیکن اکثر ہم انہیں چھوڑ دیتے ہیں اگر اس سے تین کوما ایک ساتھ آ جائیں (جیسا کہ تیسرے مثال میں)۔

آخری دی گئی مثال درست نہیں ہے کیونکہ " thus" دو اہم جملوں کو جوڑ نہیں سکتا (کیونکہ انگریزی میں اسے conjunction نہیں سمجھا جاتا)۔

" Thus" کا ایک اور مطلب بھی ہے، جس کے بعد -ing شکل میں فعل آتا ہے: "اس طریقے سے" یا "نتیجے کے طور پر"۔ مثال کے طور پر:

یہاں کوما مناسب تھا کیونکہ " thus" کے بعد جو کچھ آتا ہے وہ جملہ نہیں ہے، یہ صرف پچھلے جملے کو بڑھانے والا ایک جملہ ہے۔

" Hence"

" thus" کی طرح، " hence" بھی ایک adverb ہے، conjunction نہیں، لہذا یہ دو اہم جملوں کو جوڑ نہیں سکتا (نوٹ کریں کہ رسمی تحریر میں " hence" کے ارد گرد کوما چھوڑنا " thus" کے بعد کے مقابلے میں زیادہ عام ہے):

" Hence" اس معنی میں زیادہ تر خصوصی شعبوں میں استعمال ہوتا ہے، جیسے سائنسی تحریر، مضامین وغیرہ۔

تاہم، " hence" کا ایک اور، زیادہ عام مطلب بھی ہے، جو فعل کی جگہ لیتا ہے، لیکن خود جملہ نہیں بناتا اور ہمیشہ جملے کے باقی حصے سے کوما کے ذریعے الگ ہوتا ہے:

جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، " hence" یہاں "جس کی وجہ سے" یا "جو وجہ ہے" جیسے فقرے کی جگہ لیتا ہے۔

" Therefore"

آخر میں، " therefore" بھی ایک adverb ہے جس کا مطلب ہے "بطور منطقی نتیجہ"۔ یہ زیادہ تر دلیل میں استعمال ہوتا ہے، جب ایک بیان منطقی طور پر دوسرے سے نکلتا ہے، اور سائنسی ادب میں عام ہے۔

ایک بار پھر، اسلوبی رہنما کتابیں عام طور پر اسے کوما کے ذریعے الگ کرنے کی سفارش کرتی ہیں، لیکن اگر اس سے جملے کے قدرتی بہاؤ میں خلل پڑتا ہے، تو زیادہ تر مصنفین کوما چھوڑنے کا رجحان رکھتے ہیں:

کچھ لوگ دعویٰ کرتے ہیں کہ " therefore" کو conjunction کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے (جیسے " so") اور کوما کے بجائے سیمی کولن کے ذریعے الگ کرنا قابل قبول ہے۔ تاہم، بڑے انگریزی لغات (مثلاً آکسفورڈ انگلش ڈکشنری یا میریم-ویبسٹر) اس استعمال کی حمایت نہیں کرتے۔

یہ یاد رکھنا اچھا ہے کہ " therefore" دو جملوں کے درمیان واضح منطقی تعلق نہ ہونے پر قدرتی نہیں لگتا، خاص طور پر غیر رسمی سیاق و سباق میں۔ ایسے معاملات میں، آپ کو " so" استعمال کرنا چاہیے:

اوپر مذکورہ الفاظ کے لیے کچھ مزید مثالیں: