„So“, „thus“, „therefore“ a „hence“ v angličtine

Predpokladám, že viete, čo znamená spojka „so“ v angličtine. Asi ste tiež niekedy počuli, že „thus“, „therefore“ a „hence“ znamenajú v podstate to isté čo „so“ a zaujímate sa, aký je medzi nimi rozdiel. Ak je tomu tak, tento článok je práve pre vás.

Než prejdeme k jednotlivým slovám, je potrebné poznamenať, že „thus“, „therefore“ a „hence“ sú celkom formálne a oveľa bežnejšie v písanom prejave než v každodennej konverzácii, kde sú takmer vždy nahradené „so“.

„Thus“ a „so“

Najvýznamnejší rozdiel medzi „thus“ a „so“ je v tom, že „so“ je spojka (vo význame „a preto“), zatiaľ čo „thus“ je príslovka (znamenajúca „následkom toho“). Napríklad vetu

môžeme prepísať pomocou „thus“ nasledovne:

„Thus“ je obvykle oddelené od zvyšku vety čiarkami, ale často ich vynechávame, ak by to viedlo k trom čiarkam za sebou (ako v treťom príklade).

Posledný uvedený príklad nie je správny, pretože „thus“ nemôže spájať dve hlavné vety (pretože v angličtine nie je považované za spojku).

„Thus“ má tiež ďalší význam, po ktorom nasleduje sloveso v tvare -ing: „týmto spôsobom“ alebo „ako dôsledok“. Napríklad:

Čiarka tu bola na mieste, pretože to, čo nasleduje po „thus“, nie je veta, je to iba vsuvka rozširujúca predchádzajúcu vetu.

„Hence“

Rovnako ako „thus“ je „hence“ príslovka, nie spojka, takže nemôže spájať dve hlavné vety (poznamenajme, že je bežnejšie vynechávať čiarky okolo „hence“ než po „thus“ vo formálnom písaní):

„Hence“ použité v tomto zmysle využijeme prevažne v špecializovaných odboroch, ako je vedecké písanie, eseje a pod.

Existuje však ďalší, bežnejší význam „hence“, ktorý nahrádza sloveso, ale sám o sebe netvorí vetu a je vždy oddelený od zvyšku vety čiarkou:

Ako môžete vidieť, „hence“ tu nahrádza frázy ako „čo vedie k“ alebo „čo je dôvodom pre“.

„Therefore“

A nakoniec „therefore“ je tiež príslovka znamenajúca „ako logický dôsledok“. Používa sa prevažne v argumentácii, keď jedno tvrdenie logicky vyplýva z iného, a je bežné vo vedeckej literatúre.

Opäť štýlové príručky obvykle odporúčajú oddeliť ho čiarkami, ale ak by to narušilo prirodzený tok vety, väčšina autorov má tendenciu čiarky vynechať:

Niektorí ľudia tvrdia, že „therefore“ možno použiť ako spojku (rovnako ako „so“) a oddelenie čiarkou namiesto stredníkom je prijateľné. Avšak žiadny z veľkých anglických slovníkov (napr. Oxford English Dictionary alebo Merriam-Webster) také použitie nepodporuje.

Je dobré si uvedomiť, že „therefore“ neznie prirodzene, keď medzi dvoma vetami nie je zrejmé logické spojenie, obzvlášť v neformálnom kontexte. V takých prípadoch by ste mali použiť „so“:

Niekoľko ďalších príkladov pre každé z vyššie uvedených slov: