menu
·

ଏଂରେଜୀରେ “so”, “thus”, “therefore” ଏବଂ “hence”ର ବ୍ୟବହାର

author image Jakub Marian
(ପୁରୁଣା) Each other's vs. each others' in English

ମୁଁ ଧାରଣା କରୁଛି, ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଯେ ଇଂରାଜୀରେ "ସୋ (so)" କହିଲେ କ'ଣ ଅର୍ଥ ହୁଏ। ଆପଣ ଶାୟଦ କେବେ ଶୁଣିଥିବେ, ଯେ "thus", "therefore" ଏବଂ "hence" ମୂଳତଃ "so" ସହିତ ସମାନ ଅର୍ଥ ରଖେ ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ'ଣ ତାର୍କିକ ତଫାତ ଅଛି। ଯଦି ଏହା ସତ୍ୟ, ତେବେ ଏହି ଲେଖା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ।

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦକୁ ବିଶ୍ଲେଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯେ "thus", "therefore" ଏବଂ "hence" ଅତ୍ୟନ୍ତ ଔପଚାରିକ ଏବଂ ଲେଖାରେ ଅଧିକ ପ୍ରଚଳିତ, ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ପ୍ରାୟ ସବୁବେଳେ "so" ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।

"Thus" ଏବଂ "so"

"thus" ଏବଂ "so" ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତଫାତ ହେଉଛି, "so" ହେଉଛି ଏକ ସଂଯୋଜକ (ଅର୍ଥରେ "ଏବଂ ତେଣୁ"), ଯେଉଁଠାରେ "thus" ହେଉଛି ଏକ କ୍ରିୟାବିଶେଷଣ (ଅର୍ଥରେ "ଏହାର ପରିଣାମରୂପେ")। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ବାକ୍ୟଟି

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

ଆମେ "thus" ବ୍ୟବହାର କରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଭାବେ ପୁନଃଲିଖିପାରିବା:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.
He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.
He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" ସାଧାରଣତଃ ବାକ୍ୟର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଂଶରୁ କମା ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା ତିନୋଟି କମାକୁ ଏକାଠି ଆଣିବାକୁ ନେଇଯାଏ (ତୃତୀୟ ଉଦାହରଣରେ ଯେପରି), ତେବେ ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ି ଦେବା।

ଶେଷ ଉଦାହରଣଟି ଠିକ୍ ନୁହେଁ, କାରଣ "thus" ଦୁଇଟି ପ୍ରଧାନ ବାକ୍ୟକୁ ସଂଯୋଜନ କରିପାରିବ ନାହିଁ (କାରଣ ଇଂରାଜୀରେ ଏହାକୁ ସଂଯୋଜକ ଭାବରେ ଗଣାଯାଏ ନାହିଁ)।

"Thus" ଆଉ ଏକ ଅର୍ଥ ରଖେ, ଯାହା -ing ରୂପରେ କ୍ରିୟା ପରେ ଆସେ: "ଏହି ପ୍ରକାରରେ" କିମ୍ବା "ଏହାର ପରିଣାମରୂପେ"। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

ଏଠାରେ କମା ଦରକାର ଥିଲା, କାରଣ "thus" ପରେ ଯାହା ଆସିଛି, ଏହା ଏକ ବାକ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏହା ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ବାକ୍ୟକୁ ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା ଏକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତି।

"Hence"

"thus" ପରି "hence" ମଧ୍ୟ ଏକ କ୍ରିୟାବିଶେଷଣ, ସଂଯୋଜକ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଏହା ଦୁଇଟି ପ୍ରଧାନ ବାକ୍ୟକୁ ସଂଯୋଜନ କରିପାରିବ ନାହିଁ (ଏହା ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଯେ ଔପଚାରିକ ଲେଖାରେ "hence" ଚାରିପାଖରେ କମା ଛାଡ଼ିବା ଅଧିକ ସାଧାରଣ ହେଉଛି ଯେପରି "thus" ପରେ):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

"Hence" ଏହି ଅର୍ଥରେ ବିଶେଷ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯେପରି ବୈଜ୍ଞାନିକ ଲେଖା, ନିବନ୍ଧ ଇତ୍ୟାଦି।

କିନ୍ତୁ "hence" ର ଆଉ ଏକ ସାଧାରଣ ଅର୍ଥ ଅଛି, ଯାହା କ୍ରିୟାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରେ, କିନ୍ତୁ ଏକାକି ବାକ୍ୟ ତିଆରି କରେ ନାହିଁ ଏବଂ ସବୁବେଳେ ବାକ୍ୟର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଂଶରୁ କମା ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ହୁଏ:

Our server was down, hence the delay in responding.
The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ, "hence" ଏଠାରେ ଏକ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରୁଛି, ଯେପରି "ଯାହା ନେଇଯାଏ" କିମ୍ବା "ଯାହା ପାଇଁ କାରଣ ହେଉଛି"।

"Therefore"

ଏବଂ ଶେଷରେ "therefore" ମଧ୍ୟ ଏକ କ୍ରିୟାବିଶେଷଣ ଅଟେ, ଯାହାର ଅର୍ଥ "ତାର୍କିକ ପରିଣାମରୂପେ"। ଏହା ମୁଖ୍ୟତଃ ତର୍କରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏରୁ ତାର୍କିକ ଭାବରେ ନିଷ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଏବଂ ବୈଜ୍ଞାନିକ ସାହିତ୍ୟରେ ସାଧାରଣ।

ପୁନଃ, ଶୈଳୀ ଗାଇଡ଼ଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଏହାକୁ କମା ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା ବାକ୍ୟର ସ୍ୱାଭାବିକ ପ୍ରବାହକୁ ବାଧା ଦେଏ, ଅଧିକାଂଶ ଲେଖକ କମାକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଅନ୍ତି:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect, therefore they are not parallel.

କିଛି ଲୋକ କହନ୍ତି, ଯେ "therefore" କୁ ସଂଯୋଜକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ (ଯେପରି "so") ଏବଂ କମା ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ କରିବା ବଦଳରେ ସେମିକଲନ ହେଉଛି ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ। କିନ୍ତୁ କୌଣସି ବଡ଼ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୋଷ (ଯେପରି Oxford English Dictionary କିମ୍ବା Merriam-Webster) ଏହିପରି ବ୍ୟବହାରକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।

ଏହା ଭଲ ଭାବରେ ମନେ ରଖିବା ଯାଏ, ଯେ "therefore" ଦୁଇଟି ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ତାର୍କିକ ସଂଯୋଗ ନଥିବାବେଳେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ, ବିଶେଷକରି ଅନୌପଚାରିକ ପରିପ୍ରେକ୍ଷ୍ୟରେ। ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ "so" ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ:

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.
The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

ପୂର୍ବୋକ୍ତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କିଛି ଅଧିକ ଉଦାହରଣ:

...
ଏହା ସବୁ କିଛି ନୁହେଁ! ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ ଏହି ଲେଖାର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଂଶ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆମର ଭାଷା ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ସମୁଦାୟର ଅଂଶ ହେବା ପାଇଁ।
...

ଏହି ଲେଖାର ବାକୀ ଅଂଶ କେବଳ ଲଗ୍‌ଇନ୍‌ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ। ସାଇନ୍‌ ଅପ୍‌ କରିବା ଦ୍ୱାରା, ଆପଣ ଏକ ବିଶାଳ ପୁସ୍ତକାଳୟର ସାମଗ୍ରୀକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବେ।

ଆଗକୁ:
Each other's vs. each others' in English