„So“, „thus“, „therefore“ og „hence“ á ensku

Ég geri ráð fyrir að þú vitir hvað samtenging „so“ þýðir á ensku. Þú hefur líklega líka heyrt að „thus“, „therefore“ og „hence“ þýða í grundvallaratriðum það sama og „so“ og þú hefur áhuga á að vita hver munurinn á þeim er. Ef svo er, þá er þessi grein fyrir þig.

Áður en við förum í einstök orðin er vert að taka fram að „thus“, „therefore“ og „hence“ eru frekar formleg og mun algengari í rituðu máli en í daglegu tali, þar sem þau eru næstum alltaf skipt út fyrir „so“.

„Thus“ og „so“

Mikilvægasti munurinn á „thus“ og „so“ er sá að „so“ er samtenging (í merkingunni „og þess vegna“), á meðan „thus“ er atviksorð (sem þýðir „í kjölfarið“). Til dæmis má endurskrifa setninguna

með „thus“ á eftirfarandi hátt:

„Thus“ er venjulega aðskilið frá restinni af setningunni með kommum, en oft sleppum við þeim ef það myndi leiða til þriggja kommu í röð (eins og í þriðja dæminu).

Síðasta dæmið er ekki rétt, því „thus“ getur ekki tengt tvær aðalsetningar (þar sem það er ekki talið samtenging á ensku).

„Thus“ hefur einnig aðra merkingu, þar sem það er fylgt eftir með sögn í -ing formi: „á þennan hátt“ eða „sem afleiðing“. Til dæmis:

Komman var hér viðeigandi, því það sem fylgir „thus“ er ekki setning, heldur aðeins innskot sem bætir við fyrri setningu.

„Hence“

Rétt eins og „thus“ er „hence“ atviksorð, ekki samtenging, svo það getur ekki tengt tvær aðalsetningar (takið eftir að það er algengara að sleppa kommum í kringum „hence“ en eftir „thus“ í formlegu riti):

„Hence“ notað í þessari merkingu er aðallega notað í sérhæfðum greinum, eins og vísindaskrifum, ritgerðum o.s.frv.

Hins vegar er önnur, algengari merking „hence“, sem kemur í stað sagnar, en myndar ekki sjálfstæða setningu og er alltaf aðskilin frá restinni af setningunni með kommu:

Eins og þú getur séð, kemur „hence“ hér í stað setninga eins og „sem leiðir til“ eða „sem er ástæðan fyrir“.

„Therefore“

Að lokum er „therefore“ einnig atviksorð sem þýðir „sem rökrétt afleiðing“. Það er aðallega notað í röksemdafærslu, þegar ein fullyrðing leiðir rökrétt af annarri, og er algengt í vísindaritum.

Enn og aftur mæla stílhandbækur venjulega með því að aðskilja það með kommum, en ef það myndi trufla eðlilegan flæði setningarinnar, hafa flestir höfundar tilhneigingu til að sleppa kommum:

Sumir halda því fram að „therefore“ megi nota sem samtengingu (eins og „so“) og að aðskilnaður með kommu í stað semíkommu sé ásættanlegur. Hins vegar styður enginn af stóru ensku orðabókunum (t.d. Oxford English Dictionary eða Merriam-Webster) slíka notkun.

Það er gott að hafa í huga að „therefore“ hljómar ekki eðlilega þegar ekki er augljós rökrétt tenging milli tveggja setninga, sérstaklega í óformlegu samhengi. Í slíkum tilvikum ættirðu að nota „so“:

Nokkur önnur dæmi fyrir hvert af ofangreindum orðum: