"So", "thus", "therefore" და "hence" ინგლისურში

ვვარაუდობ, რომ იცით, რას ნიშნავს კავშირი „so“ ინგლისურად. ალბათ ასევე გსმენიათ, რომ „thus“, „therefore“ და „hence“ ძირითადად იგივე ნიშნავს, რაც „so“ და გაინტერესებთ, რა განსხვავებაა მათ შორის. თუ ასეა, ეს სტატია სწორედ თქვენთვისაა.

სანამ ცალკეულ სიტყვებზე გადავიდოდეთ, უნდა აღინიშნოს, რომ „thus“, „therefore“ და „hence“ საკმაოდ ფორმალურია და ბევრად უფრო გავრცელებულია წერილობით გამოსვლაში, ვიდრე ყოველდღიურ საუბარში, სადაც ისინი თითქმის ყოველთვის იცვლება „so“-ით.

„Thus“ და „so“

ყველაზე მნიშვნელოვანი განსხვავება „thus“ და „so“ შორის ის არის, რომ „so“ არის კავშირი (მნიშვნელობით „და ამიტომ“), მაშინ როცა „thus“ არის ზმნისზედა (მნიშვნელობით „ამის შედეგად“). მაგალითად, წინადადება

შეგვიძლია გადავწეროთ „thus“-ის გამოყენებით შემდეგნაირად:

„Thus“ ჩვეულებრივ გამოყოფილია წინადადების დანარჩენი ნაწილისგან მძიმით, მაგრამ ხშირად ვტოვებთ მათ, თუ ეს გამოიწვევს სამ მძიმეს ზედიზედ (როგორც მესამე მაგალითში).

ბოლო მოყვანილი მაგალითი არასწორია, რადგან „thus“ ვერ აკავშირებს ორ მთავარ წინადადებას (რადგან ინგლისურად არ ითვლება კავშირად).

„Thus“ ასევე აქვს სხვა მნიშვნელობა, რომლის შემდეგაც მოდის ზმნა -ing ფორმაში: „ამგვარად“ ან „როგორც შედეგი“. მაგალითად:

აქ მძიმის გამოყენება საჭირო იყო, რადგან ის, რაც მოჰყვება „thus“-ს, არ არის წინადადება, ეს მხოლოდ წინა წინადადების დამატებაა.

„Hence“

ისევე როგორც „thus“, „hence“ არის ზმნისზედა და არა კავშირი, ამიტომ ვერ აკავშირებს ორ მთავარ წინადადებას (აღვნიშნოთ, რომ უფრო ხშირია „hence“-ის გარშემო მძიმის გამოტოვება, ვიდრე „thus“-ის შემდეგ ფორმალურ წერილობითობაში):

„Hence“ ამ მნიშვნელობით ძირითადად გამოიყენება სპეციალიზებულ სფეროებში, როგორიცაა სამეცნიერო წერილები, ესეები და ა.შ.

თუმცა არსებობს „hence“-ის სხვა, უფრო გავრცელებული მნიშვნელობა, რომელიც ცვლის ზმნას, მაგრამ თავად არ ქმნის წინადადებას და ყოველთვის გამოყოფილია წინადადების დანარჩენი ნაწილისგან მძიმით:

როგორც ხედავთ, „hence“ აქ ცვლის ფრაზებს, როგორიცაა „რაც იწვევს“ ან „რაც არის მიზეზი“.

„Therefore“

და ბოლოს, „therefore“ ასევე არის ზმნისზედა, რომელიც ნიშნავს „როგორც ლოგიკური შედეგი“. ის ძირითადად გამოიყენება არგუმენტაციაში, როდესაც ერთი მტკიცება ლოგიკურად გამომდინარეობს მეორედან და გავრცელებულია სამეცნიერო ლიტერატურაში.

კვლავ, სტილის სახელმძღვანელოები ჩვეულებრივ გვირჩევენ მის გამოყოფას მძიმებით, მაგრამ თუ ეს დაარღვევს წინადადების ბუნებრივ დინებას, ავტორთა უმეტესობა ტენდენციას იჩენს მძიმის გამოტოვებისკენ:

ზოგიერთი ადამიანი ამტკიცებს, რომ „therefore“ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც კავშირი (ისევე როგორც „so“) და მძიმით გამოყოფა წერტილ-მძიმის ნაცვლად მისაღებია. თუმცა არცერთი დიდი ინგლისური ლექსიკონი (მაგ. Oxford English Dictionary ან Merriam-Webster) არ უჭერს მხარს ასეთ გამოყენებას.

კარგი იქნება, თუ გაითვალისწინებთ, რომ „therefore“ არ ჟღერს ბუნებრივად, როდესაც ორ წინადადებას შორის აშკარა ლოგიკური კავშირი არ არის, განსაკუთრებით არაფორმალურ კონტექსტში. ასეთ შემთხვევებში უნდა გამოიყენოთ „so“:

რამდენიმე სხვა მაგალითი თითოეული ზემოთ ხსენებული სიტყვისთვის: