·

„Prefer to“ თუ „prefer over“ რომელი წინდებული გამოვიყენოთ ინგლისურში

რომელი წინდებული უნდა გამოვიყენო ზმნის „prefer“ შემდეგ? ეს არის ხშირი კითხვა როგორც არამშობლიური, ასევე მშობლიური მოლაპარაკეებისთვის. მოკლედ რომ ვთქვათ, თუ გსურთ გამოხატოთ, რომ რაღაც უფრო მოგწონთ ვიდრე სხვა რამ, ყოველთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ prefer to:

I prefer apples to oranges.
He prefers coffee to tea.
They prefer swimming to running.

prefer over“-ის გამოყენება „prefer to“-ს ნაცვლად (როგორც „I prefer apples over oranges“-ში) შედარებით ახალი მოვლენაა (ეს გამოთქმა ამერიკულ ლიტერატურაში 1940-იან წლებში და ბრიტანულში დაახლოებით 1980 წელს გამოჩნდა). ის დაახლოებით 10-ჯერ ნაკლებად გავრცელებულია ვიდრე „prefer to“ და ბევრი მშობლიური მოლაპარაკე მას არაბუნებრივად მიიჩნევს, ამიტომ გამოიყენეთ იგი მხოლოდ საკუთარ რისკზე.

თუმცა აღსანიშნავია, რომ „over“ „prefer“-თან ერთად პასიურ ხმაში საკმაოდ პოპულარული გახდა. მაგალითად, მე შევძელი ორივე ვარიანტის პოვნა ერთი და იმავე ავტორის მიერ გამოყენებული ერთსა და იმავე (სამართლებრივ) წიგნში:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

ზოგადად, „preferred to“ კვლავ დაახლოებით ორჯერ უფრო გავრცელებულია ვიდრე „preferred over“ ინგლისურ ლიტერატურაში, ამიტომ პირველი უფრო უსაფრთხო არჩევანია, მაგრამ „A is preferred over B“-ის გამოყენება ბევრად უფრო გავრცელებულია ვიდრე „people prefer A over B“-ის გამოყენება.

თუმცა არსებობს ერთი შემთხვევა, როდესაც „prefer to“-ის გამოყენება შეუძლებელია. ორი ზმნის შედარებისას, „prefer to verb to to verb“-ის ნაცვლად, უნდა გამოვიყენოთ „rather than“ (ან გადავაკეთოთ მთელი წინადადება):

I prefer to die rather than (to) live without you.
I prefer dying to living without you.
I prefer to die to to live without you.
I prefer to die to living without you.

რამდენიმე სხვა მაგალითი სწორი გამოყენების:

...
ეს ყველაფერი არ არის! დარეგისტრირდით, რომ ნახოთ ამ ტექსტის დანარჩენი ნაწილი და გახდეთ ჩვენი ენის შემსწავლელთა საზოგადოების ნაწილი.
...

ამ სტატიის დანარჩენი ნაწილი ხელმისაწვდომია მხოლოდ ავტორიზებული მომხმარებლებისთვის. რეგისტრაციის შემდეგ, თქვენ მიიღებთ წვდომას უზარმაზარ ბიბლიოთეკაზე.

კითხვის გაგრძელება
კომენტარები
Jakub 15d
რომელი ვარიანტი გირჩევნიათ? 🙂