"Prefer to" oder "prefer over" wéi eng Präpositioun op Englesch?

Wéi eng Präpositioun soll ech no dem Verb „prefer“ benotzen? ass eng heefeg Fro souwuel bei Net-Mammesproochler wéi och bei Mammesproochler. Kuerz gesot, wann Dir ausdrécke wëllt, datt Dir eppes léiwer hutt wéi eppes anescht, kënnt Dir ëmmer prefer to benotzen:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

D'Benotzung vun „prefer over“ amplaz vun „prefer to“ (wéi an „I prefer apples over oranges“) ass e relativ rezent Phänomen (dëse Begrëff huet ugefaangen an der amerikanescher Literatur an de 1940er Joren opzetauchen an an der britescher eréischt ronderëm 1980). Et ass ongeféier 10x manner heefeg wéi „prefer to“ a vill Mammesproochler fannen et onnatierlech, also benotzt et op Ären eegene Risiko.

Et ass awer derwäert ze bemierken, datt „over“ am Zesummenhang mat „prefer“ an der Passivform zimlech populär ginn ass. Zum Beispill konnt ech béid Varianten vum selwechten Auteur am selwechte (juristeschen) Buch fannen:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Allgemeng ass „preferred to“ nach ëmmer ongeféier zweemol méi heefeg wéi „preferred over“ an der englescher Literatur, also ass déi éischt eng méi sécher Wiel, awer d'Benotzung vun „A is preferred over B“ ass vill méi verbreet wéi d'Benotzung vun „people prefer A over B“.

Et gëtt awer ee Fall, wou d'Benotzung vun „prefer to“ net méiglech ass. Beim Vergläichen vun zwee Verben, amplaz vun „prefer to verb to to verb“, sollt „rather than“ benotzt ginn (oder de ganze Saz ëmformuléieren):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

E puer weider Beispiller vu korrekter Benotzung:

...

Dat ass net alles! Mellt Iech un, fir de Rescht vun dësem Text ze gesinn an Deel vun eiser Gemeinschaft vu Sproocheléierender ze ginn.

...

De Rescht vun dësem Artikel ass nëmme fir ageloggt Benotzer verfügbar. Wann Dir Iech umellt, kritt Dir Zougang zu enger grousser Bibliothéik vu Contenu.

Weider liesen



13 "Arrive to" vs. "arrive in" vs. "arrive at" op Englesch: E Guide fir d'Nuancen ze verstoen

Bemierkungen

Jakub 53d

Wéi eng Variant léis du léiwer? 🙂

Weist méi oder schreift e Kommentar

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”