"Prefer to" o "prefer over": Asa nga preposisyon sa Iningles?

Unsa nga preposisyon ang akong gamiton human sa berbo nga "prefer?" usa ka kasagarang pangutana sa mga dili lumad ug lumad nga mga magtutudlo. Sa mubo nga pagkasulti, kung gusto nimo ipahayag nga mas gusto nimo ang usa ka butang kaysa sa lain, mahimo nimo kanunay gamiton ang prefer to:

Ang paggamit sa "prefer over" imbes nga "prefer to" (sama sa "I prefer apples over oranges") usa ka medyo bag-ong panghitabo (ang kini nga ekspresyon nagsugod sa pagpakita sa literatura sa Amerika sa 1940s ug sa Britanya hangtod sa mga 1980s). Kini mga 10x nga mas dili kasagaran kaysa sa "prefer to" ug daghang mga lumad nga magtutudlo ang nagtan-aw niini nga dili natural, busa gamita kini sa imong kaugalingong risgo.

Bisan pa, angay nga hisgutan nga ang "over" sa konteksto sa "prefer" sa passive voice nahimong medyo popular. Pananglitan, nakit-an nako ang duha ka mga bersyon nga gigamit sa parehas nga awtor sa parehas nga (legal) nga libro:

Sa kinatibuk-an, ang "preferred to" gihapon mga duha ka beses nga mas kasagaran kaysa sa "preferred over" sa literatura sa Ingles, busa ang una nga usa mas luwas nga kapilian, apan ang paggamit sa "A is preferred over B" mas lapad nga gigamit kaysa sa paggamit sa "people prefer A over B".

Apan adunay usa ka kaso diin ang paggamit sa "prefer to" dili mahimo. Sa pagkompara sa duha ka mga berbo, imbes nga "prefer to verb to to verb", kinahanglan gamiton ang "rather than" (o i-rephrase ang tibuok nga sentence):

Pipila ka dugang nga mga pananglitan sa husto nga paggamit: