Prefer to чи prefer over: який прийменник в англійській мові?

Який прийменник слід використовувати після дієслова «prefer»? — це часте питання як серед нерідних, так і серед рідних мовців. Коротко кажучи, якщо ви хочете висловити, що вам щось подобається більше, ніж щось інше, ви завжди можете використовувати prefer to:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

Використання «prefer over» замість «prefer to» (як у «I prefer apples over oranges») є відносно недавнім явищем (цей вираз почав з'являтися в американській літературі в 40-х роках 20-го століття, а в британській — лише близько 1980 року). Він приблизно в 10 разів менш поширений, ніж «prefer to», і багато рідних мовців вважають його неприродним, тому використовуйте його на свій страх і ризик.

Однак варто зазначити, що «over» у зв'язку з «prefer» у пасивному стані стало досить популярним. Наприклад, я зміг знайти обидва варіанти, використані тим самим автором у тій самій (юридичній) книзі:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Загалом, «preferred to» все ще приблизно вдвічі поширеніше, ніж «preferred over» в англійській літературі, тому перший з них є безпечнішим вибором, але використання «A is preferred over B» є набагато поширенішим, ніж використання «people prefer A over B».

Існує, однак, один випадок, коли використання «prefer to» неможливе. При порівнянні двох дієслів, замість «prefer to verb to to verb», слід використовувати «rather than» (або переформулювати все речення):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Кілька інших прикладів правильного використання:

...

Це ще не все! Зареєструйтеся, щоб побачити решту цього тексту та стати частиною нашої спільноти вивчення мов.

...

Решта цієї статті доступна лише для зареєстрованих користувачів. Зареєструвавшись, Ви отримаєте доступ до великої бібліотеки контенту.

Продовжуйте читати



13 «Arrive to» vs. «arrive in» vs. «arrive at» в англійській мові

Коментарі

Jakub 55d

Який варіант ви віддаєте перевагу? 🙂

Показати більше або написати коментар

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”