«Prefer to» թե «prefer over»՝ ո՞ր նախդիրն է ճիշտ անգլերենում

Ո՞ր նախդիրն եմ պետք օգտագործել «prefer» բայի հետ: սա հաճախակի հարց է ինչպես ոչ բնիկ, այնպես էլ բնիկ խոսնակների շրջանում։ Կարճ ասած, եթե ցանկանում եք արտահայտել, որ ինչ-որ բան ավելի եք նախընտրում, քան մեկ այլ բան, միշտ կարող եք օգտագործել prefer to:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

«prefer over»-ի օգտագործումը «prefer to»-ի փոխարեն (ինչպես «I prefer apples over oranges»-ում) համեմատաբար նոր երևույթ է (այս արտահայտությունը սկսեց հայտնվել ամերիկյան գրականության մեջ 20-րդ դարի 40-ական թվականներին և բրիտանականում միայն մոտ 1980 թվականին)։ Այն մոտ 10 անգամ ավելի քիչ տարածված է, քան «prefer to», և շատ բնիկ խոսնակներ այն համարում են ոչ բնական, ուստի այն օգտագործեք միայն ձեր սեփական ռիսկով։

Այնուամենայնիվ, արժե նշել, որ «over»-ը «prefer»-ի հետ կապված պասիվ ձևով բավականին հայտնի է դարձել։ Օրինակ, ես կարողացա գտնել երկու տարբերակներն էլ օգտագործված նույն հեղինակի կողմից նույն (իրավական) գրքում:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Ընդհանուր առմամբ, «preferred to»-ն դեռ մոտ երկու անգամ ավելի տարածված է, քան «preferred over»-ը անգլիական գրականության մեջ, ուստի առաջինը ավելի անվտանգ ընտրություն է, բայց «A is preferred over B»-ի օգտագործումը շատ ավելի տարածված է, քան «people prefer A over B»-ի օգտագործումը։

Սակայն կա մեկ դեպք, երբ «prefer to»-ի օգտագործումը հնարավոր չէ։ Երկու բայերի համեմատության դեպքում, «prefer to verb to to verb»-ի փոխարեն, պետք է օգտագործել «rather than» (կամ վերաձևակերպել ամբողջ նախադասությունը)։

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Մի քանի այլ օրինակներ ճիշտ օգտագործման:

...

Սա դեռ ամենը չէ: Գրանցվեք՝ տեսնելու այս տեքստի մնացած մասը և դառնալու մեր լեզվակիրների համայնքի մասը:

...

Այս հոդվածի մնացած մասը հասանելի է միայն մուտք գործած օգտատերերին: Գրանցվելով՝ Դուք կստանաք մուտք դեպի բովանդակության մեծ գրադարան:

Շարունակեք կարդալ



13 «Arrive to» vs. «arrive in» vs. «arrive at» անգլերենում

Մեկնաբանություններ

Jakub 22d

Ո՞ր տարբերակն եք նախընտրում: 🙂

Ցուցադրել ավելին կամ գրել մեկնաբանություն

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”