«Prefer to» թե «prefer over»՝ ո՞ր նախդիրն է ճիշտ անգլերենում

Ո՞ր նախդիրն եմ պետք օգտագործել «prefer» բայի հետ: սա հաճախակի հարց է ինչպես ոչ բնիկ, այնպես էլ բնիկ խոսնակների շրջանում։ Կարճ ասած, եթե ցանկանում եք արտահայտել, որ ինչ-որ բան ավելի եք նախընտրում, քան մեկ այլ բան, միշտ կարող եք օգտագործել prefer to:

«prefer over»-ի օգտագործումը «prefer to»-ի փոխարեն (ինչպես «I prefer apples over oranges»-ում) համեմատաբար նոր երևույթ է (այս արտահայտությունը սկսեց հայտնվել ամերիկյան գրականության մեջ 20-րդ դարի 40-ական թվականներին և բրիտանականում միայն մոտ 1980 թվականին)։ Այն մոտ 10 անգամ ավելի քիչ տարածված է, քան «prefer to», և շատ բնիկ խոսնակներ այն համարում են ոչ բնական, ուստի այն օգտագործեք միայն ձեր սեփական ռիսկով։

Այնուամենայնիվ, արժե նշել, որ «over»-ը «prefer»-ի հետ կապված պասիվ ձևով բավականին հայտնի է դարձել։ Օրինակ, ես կարողացա գտնել երկու տարբերակներն էլ օգտագործված նույն հեղինակի կողմից նույն (իրավական) գրքում:

Ընդհանուր առմամբ, «preferred to»-ն դեռ մոտ երկու անգամ ավելի տարածված է, քան «preferred over»-ը անգլիական գրականության մեջ, ուստի առաջինը ավելի անվտանգ ընտրություն է, բայց «A is preferred over B»-ի օգտագործումը շատ ավելի տարածված է, քան «people prefer A over B»-ի օգտագործումը։

Սակայն կա մեկ դեպք, երբ «prefer to»-ի օգտագործումը հնարավոր չէ։ Երկու բայերի համեմատության դեպքում, «prefer to verb to to verb»-ի փոխարեն, պետք է օգտագործել «rather than» (կամ վերաձևակերպել ամբողջ նախադասությունը)։

Մի քանի այլ օրինակներ ճիշտ օգտագործման: