"Prefer to" किंवा "prefer over" कोणता शुद्ध आहे?

"मी 'ज्या क्रियापदानंतर कोणते पूर्वपद वापरावे?' या प्रश्नाचे उत्तर 'ज्याला इंग्रजी शिकायचे आहे त्याच्यासाठी महत्त्वाचे आहे." हा प्रश्न केवळ परदेशीच नव्हे तर मूळ इंग्रजी बोलणाऱ्यांमध्येही सामान्य आहे. थोडक्यात सांगायचे तर, जर तुम्हाला काहीतरी दुसऱ्यापेक्षा जास्त आवडते असे व्यक्त करायचे असेल, तर तुम्ही नेहमी prefer to वापरू शकता:

"prefer over" चा वापर "prefer to" च्या जागी (जसे की "I prefer apples over oranges") हा तुलनेने अलीकडील प्रकार आहे (हा वाक्यांश अमेरिकन साहित्यामध्ये 1940 च्या दशकात आणि ब्रिटिश साहित्यामध्ये सुमारे 1980 च्या दशकात दिसू लागला). हा "prefer to" पेक्षा सुमारे 10 पट कमी सामान्य आहे आणि अनेक मूळ इंग्रजी बोलणारे याला अप्राकृतिक मानतात, त्यामुळे याचा वापर स्वतःच्या जोखमीवर करा.

तथापि, "over" चा वापर "prefer" च्या संदर्भात निष्क्रिय वाक्यरचनेत खूप लोकप्रिय झाला आहे. उदाहरणार्थ, मी एकाच लेखकाने एकाच (कायदेशीर) पुस्तकात वापरलेल्या दोन्ही प्रकार शोधू शकलो:

सामान्यतः, "preferred to" इंग्रजी साहित्यामध्ये "preferred over" पेक्षा सुमारे दोनपट अधिक सामान्य आहे, त्यामुळे पहिला पर्याय अधिक सुरक्षित आहे, परंतु "A is preferred over B" चा वापर "people prefer A over B" च्या वापरापेक्षा खूपच व्यापक आहे.

तथापि, एक प्रसंग असा आहे जेव्हा "prefer to" चा वापर शक्य नाही. दोन क्रियापदांची तुलना करताना, "prefer to verb to to verb" च्या ऐवजी "rather than" (किंवा संपूर्ण वाक्य पुन्हा मांडणे) वापरले पाहिजे:

काही इतर योग्य वापराचे उदाहरणे: