“Prefer to” же “prefer over” кайсы предлог туура?
Jakub Marian
«prefer» этишинен кийин кайсы предлогду колдонушум керек? деген суроо, англис тилин үйрөнүп жаткан адамдар арасында да, англис тилинде сүйлөгөндөр арасында да көп кездешет. Кыскача айтканда, эгерде сиз бир нерсени башка нерседен артык көргөнүңүздү билдиргиңиз келсе, ар дайым
«prefer over» колдонуу «prefer to» ордуна (мисалы, «I prefer apples over oranges») салыштырмалуу жаңы көрүнүш (бул фраза америкалык адабиятта 1940-жылдары, ал эми британиялык адабиятта 1980-жылдарга чейин пайда боло баштаган). Бул «prefer to» караганда 10 эсе аз кездешет жана көптөгөн англис тилинде сүйлөгөндөр аны табигый эмес деп эсептешет, ошондуктан аны өз тобокелдигиңиз менен колдонуңуз.
Бирок, «over» «prefer» менен пассивдүү формада колдонулушу абдан популярдуу болуп калганын белгилей кетүү керек. Мисалы, мен бир эле автор тарабынан бир эле (укуктук) китепте колдонулган эки вариантты таба алдым:
Жалпысынан, англис адабиятында «preferred to» дагы эле «preferred over» караганда эки эсе көп кездешет, ошондуктан биринчиси коопсуз тандоо, бирок «A is preferred over B» колдонулушу «people prefer A over B» колдонулушуна караганда алда канча кеңири таралган.
Бирок, «prefer to» колдонуу мүмкүн болбогон бир учур бар. Эки этишти салыштырганда, «prefer to verb to to verb» ордуна «rather than» колдонулушу керек (же бүт сүйлөмдү кайра түзүү керек):
Туура колдонулган бир нече мисалдар:
Бул макаланын калган бөлүгү катталган колдонуучуларга гана жеткиликтүү. Катталуу менен, сиз чоң мазмун китепканасына кирүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз.