«At school» жана «in school» Британиялык жана Америкалык англис тилинде

"Мектепте" жана "мектепте" деген сөздөрдүн ортосундагы айырмачылыкты аныктоочу так эрежелер жок, анткени бул терминдер ар кандай англис диалекттеринде ар башкача колдонулат (британ жана америкалык диалекттердин ортосунда да аймактык айырмачылыктар бар). Жалпы тенденциялар төмөнкүчө:

Америкалык англис тили

Америкалыктардын басымдуу көпчүлүгү үчүн "мектепте болуу" "студент болуу" дегенди билдирет жана "мектепте болуу" "азыр мектепке баруу" дегенди билдирет, биз "жумушта" деп айткандай:

he is still in school = ал дагы эле студент

he is still at school = ал бүгүн мектептен кайтып келе элек

Бирок, америкалыктар бул контекстте "мектеп" дегенди ар кандай билим берүү түрлөрүн (жөн гана башталгыч жана орто мектеп эмес) билдирүү үчүн колдонушарын байкаңыз, ошондуктан университетте окуган адам да "мектепте" деп аталат. Британдык англис тилинде болсо, "университетте" деп айтышат жана "мектепте" (британ англис тилинде) деген адам университетте окуй элек.

Британ англис тили

"Мектепте болуу" негизинен америкалык англис тилиндегидей эле, б.а. "окуучу болуу", бирок бул контекстте "мектепте" дегенди колдонуу кеңири таралган, бул "студент болуу" же "азыр мектепке баруу" дегенди билдириши мүмкүн:

he is still in school = ал дагы эле окуучу (бирок адатта университеттин студенти эмес)

he is still at school = ал дагы эле окуучу же мектептен кайтып келе элек

Жыйынтык

Жогоруда айтылгандардын баарын эске алганда, англис тилин үйрөнүп жаткан студент үчүн "америкалык" колдонмону кармануу ылайыктуу деп эсептейм, б.а. "студент болуу" үчүн "мектепте" жана мектепте физикалык катышуу үчүн "мектепте" колдонуу. Бул АКШда да, Улуу Британияда да жалпы түшүнүктүү болот, ал эми британ колдонмосу АКШда айрым түшүнбөстүктөрдү жаратышы мүмкүн.

Бирок, америкалык жогорку окуу жайлардын студенттерин "мектепте" деп атаган ыкмадан качуу жакшы (алардын "колледжде" же "университетте" экенин айтуу туура эмес эмес), анткени бул британ англис тилинде сүйлөгөндөрдүн арасында түшүнбөстүктөргө алып келиши мүмкүн.

Туура колдонуу боюнча дагы бир нече мисалдар:

...

Бул баары эмес! Бул тексттин калганын көрүү жана биздин тил үйрөнүүчүлөр коомубуздун бир бөлүгү болуу үчүн катталыңыз.

...

Бул макаланын калган бөлүгү катталган колдонуучуларга гана жеткиликтүү. Катталуу менен, сиз чоң мазмун китепканасына кирүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз.

Окууну улантыңыз



8 "‘In office’, ‘in the office’ жана ‘at the office’ түшүнүктөрүнүн айырмасы"

Пикирлер

Jakub 21d

Бул сөздүн туура колдонулушун мектепте үйрөндүңүз беле? Комментарийлерде мага билдирип коюңуз. 🙂

Көбүрөөк көрсөтүңүз же комментарий жазыңыз

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”