"At school" ja "in school" kasutamine Briti ja Ameerika inglise keeles

Puuduvad üheselt mõistetavad reeglid, kuidas eristada „at school“ ja „in school“, kuna neid termineid kasutatakse erinevates inglise keele murretes erinevalt (on olemas piirkondlikud erinevused isegi Briti ja Ameerika murrete vahel). Üldised tendentsid on järgmised:

Ameerika inglise keel

Valdava enamuse ameeriklaste jaoks tähendab „being in school“ „being a student“ ja „being at school“ tähendab „currently being gone to school“, samamoodi nagu ütleksime, et oleme „at work“:

Pange siiski tähele, et ameeriklased kasutavad sageli „school“ selles kontekstis, et viidata igasugusele haridusele (mitte ainult põhikoolile ja keskkoolile), nii et keegi, kes õpib ülikoolis, võib samuti olla „in school“. Britid seevastu ütleksid tõenäoliselt „at university“ ja keegi, kes on „in school“ (Briti inglise keeles), pole veel ülikooliõpinguid alustanud.

Briti inglise keel

„Being in school“ tähendab põhimõtteliselt sama, mis Ameerika inglise keeles, st „being a pupil“, kuid on tavalisem kasutada selles kontekstis „at school“, mis võib tähendada kas „being a student“ või „currently being gone to school“:

Kokkuvõte

Võttes arvesse kõike eelnevat, usun, et inglise keele õppijale on sobiv järgida „ameerika“ kasutust, st kasutada „in school“ tähenduses „being a student“ ja „at school“ füüsilise kohaloleku tähenduses koolis. See on üldiselt mõistetav nii USA-s kui ka Ühendkuningriigis, samas kui Briti kasutus võib USA-s põhjustada teatud arusaamatusi.

Siiski on parem vältida Ameerika viisi viidata ülikooliõpilastele kui „in school“ (pole midagi halba öelda, et nad on „in college“ või „at university“), kuna see võib põhjustada arusaamatusi Briti inglise keele kõnelejate seas.

Mõned täiendavad näited õigest kasutusest: