„Half hour” briti inglise keeles

Tavaline viis, kuidas inglise keeles öelda kellaaega, kui on X:30, on „half past X“. Näiteks 5:30 on „half past five“, 7:30 on „half past seven“ jne. Loomulikult võite ka öelda „five thirty“, „seven thirty“ jne.

Britid kasutavad aga mõnikord väljendeid nagu „half five“ või „half seven“. Need võivad teiste keelte kõnelejatele olla mõnevõrra segadusttekitavad, sest võiksime eeldada, et väljend „half X“ tähendab „half before X“.

Kuid britid mõistavad seda väljendit teisiti. „Half five“ on lihtsalt kõnekeelne viis öelda „half past five“, kusjuures sõna „past“ ei ole hääldatud. Näidatud kellaaeg on seega tund hiljem, kui esialgu tundub. Et kontseptsioon oleks täiesti selge, vaadake järgmisi näiteid:

Mõned näited sellest briti slängist terviklausetes: