"Half hour" brittiläisessä englannissa

Tavallinen tapa ilmaista aikaa englanniksi, kun kello on X:30, on ”half past X”. Esimerkiksi 5:30 on ”half past five”, 7:30 on ”half past seven” jne. Tietenkin voit myös sanoa ”five thirty”, ”seven thirty” jne.

Britit käyttävät kuitenkin joskus ilmauksia kuten ”half five” tai ”half seven”. Nämä voivat olla hieman hämmentäviä muiden kielten puhujille, koska voisimme odottaa, että ilmaus ”half X” tarkoittaa ”half before X”.

Britit ymmärtävät tämän ilmauksen kuitenkin toisin. ”Half five” on vain puhekielinen tapa sanoa ”half past five”, jolloin sana ”past” jätetään lausumatta. Ilmoitettu aika on siis tunnin myöhemmin kuin miltä se vaikuttaa. Jotta konsepti olisi täysin selvä, katso seuraavat esimerkit:

half five = half past five = 5:30

half seven = half past seven = 7:30

half ten = half past ten = 10:30

Muutamia esimerkkejä tästä brittiläisestä slangista kokonaisissa lauseissa:

...

Tämä ei ole kaikki! Rekisteröitykää nähdäksenne loput tästä tekstistä ja liittyäksenne kieltenopiskelijayhteisöömme.

...

Loput tästä artikkelista ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille. Rekisteröitymällä saatte pääsyn laajaan sisältökirjastoon.

Jatka lukemista



12 Prefer to vai prefer over: mikä prepositio englanniksi?

Kommentit

Jakub 52d

Onko sinulla kysymyksiä englannin ajanilmauksista? Kerro minulle kommenteissa.

Näytä lisää tai kirjoita kommentti

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”