معنی "half five" در انگلیسی بریتانیایی

روش استاندارد برای بیان زمان در انگلیسی وقتی X:30 است، "‏half past X" می‌باشد. به عنوان مثال، 5:30 "‏half past five" است، 7:30 "‏half past seven" و غیره. البته می‌توانید بگویید "‏five thirty"، "‏seven thirty" و غیره.

با این حال، بریتانیایی‌ها گاهی از عباراتی مانند "‏half five" یا "‏half seven" استفاده می‌کنند. این عبارات ممکن است برای گویشوران زبان‌های دیگر کمی گیج‌کننده باشد، زیرا ممکن است انتظار داشته باشیم که عبارت "‏half X" به معنای "‏half before X" باشد.

با این حال، بریتانیایی‌ها این عبارت را به گونه‌ای دیگر درک می‌کنند. "‏Half five" فقط یک روش محاوره‌ای برای گفتن "‏half past five" است که در آن کلمه "‏past" تلفظ نمی‌شود. بنابراین زمان نشان داده شده یک ساعت دیرتر از آنچه به نظر می‌رسد است. برای روشن شدن کامل این مفهوم، به مثال‌های زیر توجه کنید:

half five = half past five = 5:30

half seven = half past seven = 7:30

half ten = half past ten = 10:30

چند مثال از این اصطلاحات بریتانیایی در جملات کامل:

...

این همه ماجرا نیست! ثبت‌نام کنید تا بقیه این متن را ببینید و به جامعه یادگیرندگان زبان ما بپیوندید.

...

بقیه این مقاله فقط برای کاربران وارد شده در دسترس است. با ثبت‌نام، به یک کتابخانه بزرگ از محتوا دسترسی پیدا خواهید کرد.

ادامه خواندن



12 استفاده از "prefer to" یا "prefer over" در زبان انگلیسی کدام صحیح‌تر است؟

نظرات

Jakub 21d

آیا در مورد عبارات زمانی در زبان انگلیسی سوالی دارید؟ در نظرات به من اطلاع دهید.

نمایش بیشتر یا نوشتن یک نظر

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”