به دلیل تأثیر افعالی مانند «come to»، «move to» و «go to»، دانش‌آموزان زبان انگلیسی اغلب تمایل دارند از ترکیب «arrive + to» استفاده کنند. اگرچه جملاتی مانند «come to me»، «we moved to London» و «are you going to the party?» کاملاً صحیح هستند، فعل «arrive» رفتار متفاوتی دارد.
تنها یک مورد وجود دارد که «arrive to» مناسب است و آن زمانی است که «to» به معنای «in order to» باشد؛ برای مثال:
The cleaner arrived (in order) to clean the office.
وقتی می‌خواهید بیان کنید که به کشور، شهر یا به طور کلی به مکان جغرافیایی می‌رسید، از arrive in استفاده کنید، برای مثال:
We will arrive in England at about 5 o'clock.
We will arrive to England at about 5 o'clock.
Call me when you arrive in Paris.
Call me when you arrive to Paris.
در تقریباً هر موقعیت دیگری باید از arrive at استفاده کنید:
When I arrived at the party, all my friends were already drunk.
When I arrived to the party, all my friends were already drunk.
Will you arrive at the meeting?
Will you arrive to the meeting?
چند مورد استثنایی وجود دارد که در آن‌ها arrived on ممکن است استفاده شود (اما با «arrive at» نیز مشکلی نخواهید داشت):
We arrived on/at the island after a long trip.
The spacecraft arrived on/at Mars.
The police arrived too late on/at the scene of crime.
خلاصه
چند مثال دیگر از استفاده صحیح:
...
این همه ماجرا نیست! ثبت‌نام کنید تا بقیه این متن را ببینید و به جامعه یادگیرندگان زبان ما بپیوندید.
...
بقیه این مقاله فقط برای کاربران وارد شده در دسترس است. با ثبت‌نام، به یک کتابخانه بزرگ از محتوا دسترسی پیدا خواهید کرد.
ادامه خواندن
نظرات
Jakub Marian