استفاده از "prefer to" یا "prefer over" در زبان انگلیسی کدام صحیح‌تر است؟

کدام حرف اضافه را باید بعد از فعل «prefer» استفاده کنم؟ این سوالی است که هم در میان غیر بومی‌ها و هم بومی‌ها رایج است. به طور خلاصه، اگر می‌خواهید بیان کنید که چیزی را به چیزی دیگر ترجیح می‌دهید، همیشه می‌توانید از prefer to استفاده کنید:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

استفاده از «prefer over» به جای «prefer to» (مانند «I prefer apples over oranges») پدیده‌ای نسبتاً جدید است (این عبارت در ادبیات آمریکایی از دهه ۴۰ قرن بیستم و در بریتانیا تا حدود سال ۱۹۸۰ شروع به ظهور کرد). این حدود ۱۰ برابر کمتر از «prefer to» رایج است و بسیاری از بومی‌ها آن را غیرطبیعی می‌دانند، بنابراین از آن با احتیاط استفاده کنید.

با این حال، شایان ذکر است که «over» در ارتباط با «prefer» در حالت مجهول بسیار محبوب شده است. به عنوان مثال، من توانستم هر دو نسخه را که توسط یک نویسنده در همان کتاب (حقوقی) استفاده شده بود، پیدا کنم:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

به طور کلی، «preferred to» هنوز حدود دو برابر رایج‌تر از «preferred over» در ادبیات انگلیسی است، بنابراین اولی انتخاب ایمن‌تری است، اما استفاده از «A is preferred over B» بسیار گسترده‌تر از استفاده از «people prefer A over B» است.

با این حال، یک مورد وجود دارد که استفاده از «prefer to» ممکن نیست. هنگام مقایسه دو فعل، به جای «prefer to verb to to verb»، باید از «rather than» استفاده شود (یا کل جمله را بازنویسی کنید):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

چند مثال دیگر از استفاده صحیح:

...

این همه ماجرا نیست! ثبت‌نام کنید تا بقیه این متن را ببینید و به جامعه یادگیرندگان زبان ما بپیوندید.

...

بقیه این مقاله فقط برای کاربران وارد شده در دسترس است. با ثبت‌نام، به یک کتابخانه بزرگ از محتوا دسترسی پیدا خواهید کرد.

ادامه خواندن



13 تفاوت‌های "arrive to"، "arrive in" و "arrive at" در زبان انگلیسی

نظرات

Jakub 24d

کدام گزینه را ترجیح می‌دهید؟ 🙂

نمایش بیشتر یا نوشتن یک نظر

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”