“Prefer to”还是“prefer over”：哪个介词更合适？

动词“prefer”后应该使用哪个介词？ 这是一个常见的问题，无论是在非母语者还是母语者中。简而言之，如果你想表达你更喜欢某物而不是另一物，你总是可以使用prefer to：

使用“prefer over”代替“prefer to”（如“I prefer apples over oranges”）是一个相对较新的现象（这种表达在20世纪40年代开始出现在美国文学中，而在英国则要到大约1980年）。它的使用频率大约是“prefer to”的十分之一，许多母语者认为它不自然，所以使用时要小心。

然而，值得一提的是，“over”在被动语态中与“prefer”结合使用变得相当流行。例如，我能够在同一本（法律）书中找到同一作者使用的两种变体：

总的来说，“preferred to”在英语文学中仍然大约是“preferred over”的两倍常见，因此前者是更安全的选择，但“A is preferred over B”的使用比“people prefer A over B”要普遍得多。

然而，有一种情况是不能使用“prefer to”的。在比较两个动词时，应该使用“rather than”而不是“prefer to verb to to verb”（或者重写整个句子）：

一些其他正确使用的例子：