"Prefer to" atau "prefer over": preposisi mana dalam Bahasa Inggeris?

Preposisi mana yang patut saya gunakan selepas kata kerja "prefer"? adalah soalan yang kerap ditanya oleh penutur bukan asli dan juga penutur asli. Secara ringkas, jika anda ingin menyatakan bahawa anda lebih suka sesuatu daripada sesuatu yang lain, anda sentiasa boleh menggunakan prefer to:

Penggunaan "prefer over" sebagai ganti "prefer to" (seperti dalam "I prefer apples over oranges") adalah fenomena yang agak baru (ungkapan ini mula muncul dalam kesusasteraan Amerika pada tahun 1940-an dan di Britain sekitar tahun 1980). Ia adalah kira-kira 10 kali kurang biasa daripada "prefer to" dan ramai penutur asli menganggapnya tidak semula jadi, jadi gunakannya atas risiko anda sendiri.

Namun, perlu diingat bahawa "over" dalam konteks dengan "prefer" dalam bentuk pasif telah menjadi agak popular. Sebagai contoh, saya dapat menemui kedua-dua varian digunakan oleh penulis yang sama dalam buku (undang-undang) yang sama:

Secara umum, "preferred to" masih kira-kira dua kali lebih biasa daripada "preferred over" dalam kesusasteraan Inggeris, jadi yang pertama adalah pilihan yang lebih selamat, tetapi penggunaan "A is preferred over B" adalah lebih meluas daripada penggunaan "people prefer A over B".

Walau bagaimanapun, terdapat satu kes di mana penggunaan "prefer to" tidak mungkin. Apabila membandingkan dua kata kerja, bukannya "prefer to verb to to verb", anda harus menggunakan "rather than" (atau menyusun semula keseluruhan ayat):

Beberapa contoh lain penggunaan yang betul: