"Prefer to" ё "prefer over": кадом пешоянд дар забони англисӣ?

Пас аз феъли «prefer» кадом пешояндро бояд истифода барам? саволи маъмулӣ ҳам дар байни ғайриҳунармандон ва ҳам ҳунармандони забон аст. Хулоса, агар хоҳед баён кунед, ки чизеро аз чизи дигаре бештар дӯст медоред, ҳамеша метавонед prefer to-ро истифода баред:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

Истифодаи «prefer over» ба ҷои «prefer to» (мисли «I prefer apples over oranges») як падидаи нисбатан нав аст (ин ифода дар адабиёти амрикоӣ дар солҳои 40-уми асри 20 ва дар Британия танҳо дар атрофи соли 1980 пайдо шуд). Он тақрибан 10 маротиба камтар маъмул аст нисбат ба «prefer to» ва бисёре аз ҳунармандони забон онро ғайритабиӣ меҳисобанд, бинобар ин онро танҳо бо хатари худ истифода баред.

Аммо бояд қайд кард, ки «over» дар робита бо «prefer» дар ҳолати маҷбурӣ хеле маъмул шудааст. Масалан, ман тавонистам ҳарду варианти истифодаро аз ҷониби як муаллиф дар як китоби (ҳуқуқӣ) пайдо кунам:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Умуман, «preferred to» ҳанӯз ҳам тақрибан ду маротиба маъмултар аст нисбат ба «preferred over» дар адабиёти англисӣ, бинобар ин аввалӣ интихоби бехатартар аст, аммо истифодаи «A is preferred over B» хеле бештар паҳн шудааст нисбат ба истифодаи «people prefer A over B».

Аммо як ҳолате вуҷуд дорад, ки истифодаи «prefer to» имконнопазир аст. Ҳангоми муқоисаи ду феъл, ба ҷои «prefer to verb to to verb», бояд «rather than» истифода шавад (ё тамоми ҷумла бозсозӣ шавад):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Якчанд мисолҳои дигар аз истифодаи дуруст:

...

Ин ҳама нест! Ба қайд гиред, то боқимондаи ин матнро бинед ва ба ҷомеаи омӯзандагони забони мо ҳамроҳ шавед.

...

Қисми боқимондаи ин мақола танҳо барои корбарони воридшуда дастрас аст. Бо сабти ном шудан, Шумо ба китобхонаи бузурги мундариҷа дастрасӣ пайдо мекунед.

Идома додани хондан



13 Фарқи "arrive to", "arrive in" ва "arrive at" дар забони англисӣ

Шарҳҳо

Jakub 52d

Кадом вариантро афзал медонед? 🙂

Нишон додани бештар ё навиштани шарҳ

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”