Prefer to یا Prefer over: انگریزی میں کون سا حرفِ جار استعمال کریں؟

"Kterou předložku bych měl použít po slovese „prefer“?" یہ ایک عام سوال ہے جو غیر مقامی اور مقامی بولنے والوں کے درمیان پایا جاتا ہے۔ مختصر یہ کہ، اگر آپ یہ ظاہر کرنا چاہتے ہیں کہ آپ کو کچھ کسی اور چیز سے زیادہ پسند ہے، تو آپ ہمیشہ "prefer to" استعمال کر سکتے ہیں:

"prefer over" کا استعمال "prefer to" کی جگہ (جیسے کہ "I prefer apples over oranges") ایک نسبتاً حالیہ رجحان ہے (یہ اظہار 1940 کی دہائی میں امریکی ادب میں اور برطانوی ادب میں تقریباً 1980 کے قریب ظاہر ہونا شروع ہوا)۔ یہ "prefer to" کے مقابلے میں تقریباً 10 گنا کم عام ہے اور بہت سے مقامی بولنے والے اسے غیر فطری سمجھتے ہیں، لہذا اسے اپنے خطرے پر استعمال کریں۔

تاہم، یہ ذکر کرنا قابل ہے کہ "over" "prefer" کے ساتھ غیر فعال حالت میں کافی مقبول ہو گیا ہے۔ مثال کے طور پر، میں نے ایک ہی مصنف کی طرف سے ایک ہی (قانونی) کتاب میں دونوں متغیرات کو استعمال کرتے ہوئے پایا:

عمومی طور پر، "preferred to" اب بھی انگریزی ادب میں "preferred over" کے مقابلے میں تقریباً دو گنا زیادہ عام ہے، لہذا پہلا انتخاب زیادہ محفوظ ہے، لیکن "A is preferred over B" کا استعمال "people prefer A over B" کے استعمال سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔

تاہم، ایک صورت ایسی ہے جہاں "prefer to" کا استعمال ممکن نہیں ہے۔ جب دو افعال کا موازنہ کیا جائے، تو "prefer to verb to to verb" کی بجائے "rather than" استعمال کیا جانا چاہیے (یا پوری جملے کو دوبارہ ترتیب دیا جائے):

صحیح استعمال کی چند مزید مثالیں: