"Prefer to" أم "prefer over" أيهما الأنسب في اللغة الإنجليزية؟
Jakub Marian
أي حرف جر يجب أن أستخدمه بعد الفعل "prefer"؟ هذا سؤال شائع بين المتحدثين غير الأصليين وكذلك المتحدثين الأصليين. باختصار، إذا كنت تريد التعبير عن أنك تفضل شيئًا على شيء آخر، يمكنك دائمًا استخدام
استخدام "prefer over" بدلاً من "prefer to" (كما في "I prefer apples over oranges") هو ظاهرة حديثة نسبيًا (بدأ هذا التعبير في الظهور في الأدب الأمريكي في الأربعينيات من القرن العشرين وفي الأدب البريطاني حوالي عام 1980). هو أقل شيوعًا بحوالي 10 مرات من "prefer to" ويعتبره العديد من المتحدثين الأصليين غير طبيعي، لذا استخدمه على مسؤوليتك الخاصة.
ومع ذلك، يجدر بالذكر أن "over" أصبح شائعًا إلى حد ما في السياق مع "prefer" في صيغة المبني للمجهول. على سبيل المثال، كنت قادرًا على العثور على كلا الصيغتين مستخدمتين من قبل نفس المؤلف في نفس الكتاب (القانوني):
بشكل عام، لا يزال "preferred to" أكثر شيوعًا بحوالي مرتين من "preferred over" في الأدب الإنجليزي، لذا فإن الأول هو الخيار الأكثر أمانًا، ولكن استخدام "A is preferred over B" أكثر انتشارًا بكثير من استخدام "people prefer A over B".
ومع ذلك، هناك حالة واحدة لا يمكن فيها استخدام "prefer to". عند مقارنة فعلين، بدلاً من "prefer to verb to to verb"، يجب استخدام "rather than" (أو إعادة صياغة الجملة بأكملها):
بعض الأمثلة الأخرى على الاستخدام الصحيح:
بقية هذه المقالة متاحة فقط للمستخدمين المسجلين. من خلال التسجيل، ستتمكن من الوصول إلى مكتبة ضخمة من المحتوى.