«Prefer to» ή «prefer over»: ποια πρόθεση στα Αγγλικά;

Ποια πρόθεση πρέπει να χρησιμοποιήσω μετά το ρήμα «prefer»; είναι μια συχνή ερώτηση τόσο μεταξύ μη φυσικών ομιλητών όσο και φυσικών ομιλητών. Συνοπτικά, αν θέλετε να εκφράσετε ότι προτιμάτε κάτι περισσότερο από κάτι άλλο, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε prefer to:

Η χρήση του «prefer over» αντί του «prefer to» (όπως στο «I prefer apples over oranges») είναι ένα σχετικά πρόσφατο φαινόμενο (αυτή η έκφραση άρχισε να εμφανίζεται στην αμερικανική λογοτεχνία τη δεκαετία του 1940 και στη βρετανική γύρω στο 1980). Είναι περίπου 10 φορές λιγότερο συνηθισμένο από το «prefer to» και πολλοί φυσικοί ομιλητές το θεωρούν αφύσικο, οπότε χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη.

Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι το «over» σε συνδυασμό με το «prefer» στην παθητική φωνή έχει γίνει αρκετά δημοφιλές. Για παράδειγμα, μπόρεσα να βρω και τις δύο εκδοχές που χρησιμοποιούνται από τον ίδιο συγγραφέα στο ίδιο (νομικό) βιβλίο:

Γενικά, το «preferred to» είναι ακόμα περίπου δύο φορές πιο συνηθισμένο από το «preferred over» στην αγγλική λογοτεχνία, οπότε το πρώτο είναι μια πιο ασφαλής επιλογή, αλλά η χρήση του «A is preferred over B» είναι πολύ πιο διαδεδομένη από τη χρήση του «people prefer A over B».

Υπάρχει όμως μία περίπτωση όπου η χρήση του «prefer to» δεν είναι δυνατή. Κατά τη σύγκριση δύο ρημάτων, αντί για «prefer to verb to to verb», θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το «rather than» (ή να αναδιατυπωθεί ολόκληρη η πρόταση):

Μερικά ακόμη παραδείγματα σωστής χρήσης: