"Prefer to"와 "prefer over" 영어 전치사 사용법

동사 "prefer" 다음에 어떤 전치사를 사용해야 할까요?는 비원어민뿐만 아니라 원어민 사이에서도 자주 묻는 질문입니다. 간단히 말해서, 어떤 것을 다른 것보다 더 좋아한다고 표현하고 싶다면 항상 prefer to를 사용할 수 있습니다:

"prefer over"를 "prefer to" 대신 사용하는 것(예: "I prefer apples over oranges")은 비교적 최근의 현상입니다(이 표현은 20세기 40년대에 미국 문학에서 나타나기 시작했고, 영국에서는 1980년경에야 나타났습니다). 이는 "prefer to"보다 약 10배 덜 일반적이며, 많은 원어민들이 이를 부자연스럽다고 생각하므로, 이를 사용할 때는 주의가 필요합니다.

그러나 "over"가 수동태에서 "prefer"와 관련하여 꽤 인기를 끌고 있다는 점은 주목할 만합니다. 예를 들어, 같은 저자가 같은 (법률) 책에서 두 가지 변형을 모두 사용한 예를 찾을 수 있었습니다:

일반적으로 "preferred to"는 여전히 영어 문학에서 "preferred over"보다 약 두 배 더 일반적이므로, 전자가 더 안전한 선택이지만 "A is preferred over B"의 사용은 "people prefer A over B"의 사용보다 훨씬 더 널리 퍼져 있습니다.

그러나 "prefer to"를 사용할 수 없는 경우가 하나 있습니다. 두 동사를 비교할 때, "prefer to verb to to verb" 대신 "rather than"을 사용해야 하며, 아니면 문장을 전체적으로 재구성해야 합니다:

몇 가지 올바른 사용 예시입니다: