"Prefer to" və ya "prefer over" hansı ön söz daha uyğundur?

"Prefer" felindən sonra hansı qoşmanı istifadə etməliyəm? sualı həm ana dili ingilis dili olmayanlar, həm də ana dili ingilis dili olanlar arasında tez-tez verilən bir sualdır. Qısaca desək, əgər bir şeyi başqa bir şeydən daha çox sevdiyinizi ifadə etmək istəyirsinizsə, həmişə "prefer to" istifadə edə bilərsiniz:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

"Prefer over" ifadəsinin "prefer to" (məsələn, "I prefer apples over oranges") əvəzinə istifadəsi nisbətən yeni bir hadisədir (bu ifadə Amerika ədəbiyyatında 1940-cı illərdə və Britaniya ədəbiyyatında təxminən 1980-ci illərdə görünməyə başlamışdır). Bu, "prefer to" ifadəsindən təxminən 10 dəfə az yaygındır və bir çox ana dili ingilis dili olanlar bunu qeyri-təbii hesab edirlər, buna görə də onu öz riskinizlə istifadə edin.

Lakin qeyd etmək lazımdır ki, "over" "prefer" ilə passiv formada əlaqəli olaraq olduqca populyar olmuşdur. Məsələn, eyni müəllifin eyni (hüquqi) kitabında hər iki variantı istifadə etdiyini tapa bildim:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Ümumiyyətlə, "preferred to" ingilis ədəbiyyatında hələ də "preferred over" ifadəsindən təxminən iki dəfə daha yaygındır, buna görə də birincisi daha təhlükəsiz seçimdir, lakin "A is preferred over B" istifadəsi "people prefer A over B" istifadəsindən daha geniş yayılmışdır.

Lakin "prefer to" istifadəsinin mümkün olmadığı bir hal var. İki felin müqayisəsi zamanı, "prefer to verb to to verb" əvəzinə "rather than" (və ya bütün cümləni yenidən formalaşdırmaq) istifadə edilməlidir:

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Doğru istifadənin bir neçə başqa nümunəsi:

...

Bu hələ hamısı deyil! Mətnin qalan hissəsini görmək və dil öyrənənlər icmamızın bir hissəsi olmaq üçün Qeydiyyatdan keçin.

...

Məqalənin qalan hissəsi yalnız daxil olmuş istifadəçilər üçün mövcuddur. Qeydiyyatdan keçməklə, geniş məzmun kitabxanasına giriş əldə edəcəksiniz.

Oxumağa davam edin



13 İngiliscədə "arrive to", "arrive in" və "arrive at" ifadələrinin fərqləri

Şərhlər

Jakub 22d

Hansı variantı üstün tutursunuz? 🙂

Daha çox göstərin və ya şərh yazın

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”