"Prefer to" və ya "prefer over" hansı ön söz daha uyğundur?

"Prefer" felindən sonra hansı qoşmanı istifadə etməliyəm? sualı həm ana dili ingilis dili olmayanlar, həm də ana dili ingilis dili olanlar arasında tez-tez verilən bir sualdır. Qısaca desək, əgər bir şeyi başqa bir şeydən daha çox sevdiyinizi ifadə etmək istəyirsinizsə, həmişə "prefer to" istifadə edə bilərsiniz:

"Prefer over" ifadəsinin "prefer to" (məsələn, "I prefer apples over oranges") əvəzinə istifadəsi nisbətən yeni bir hadisədir (bu ifadə Amerika ədəbiyyatında 1940-cı illərdə və Britaniya ədəbiyyatında təxminən 1980-ci illərdə görünməyə başlamışdır). Bu, "prefer to" ifadəsindən təxminən 10 dəfə az yaygındır və bir çox ana dili ingilis dili olanlar bunu qeyri-təbii hesab edirlər, buna görə də onu öz riskinizlə istifadə edin.

Lakin qeyd etmək lazımdır ki, "over" "prefer" ilə passiv formada əlaqəli olaraq olduqca populyar olmuşdur. Məsələn, eyni müəllifin eyni (hüquqi) kitabında hər iki variantı istifadə etdiyini tapa bildim:

Ümumiyyətlə, "preferred to" ingilis ədəbiyyatında hələ də "preferred over" ifadəsindən təxminən iki dəfə daha yaygındır, buna görə də birincisi daha təhlükəsiz seçimdir, lakin "A is preferred over B" istifadəsi "people prefer A over B" istifadəsindən daha geniş yayılmışdır.

Lakin "prefer to" istifadəsinin mümkün olmadığı bir hal var. İki felin müqayisəsi zamanı, "prefer to verb to to verb" əvəzinə "rather than" (və ya bütün cümləni yenidən formalaşdırmaq) istifadə edilməlidir:

Doğru istifadənin bir neçə başqa nümunəsi: