"At school" və "in school" ifadələrinin Britaniya və Amerika İngiliscəsində istifadəsi

"Məktəbdə" və "məktəbdə olmaq" arasında fərqi müəyyən etmək üçün dəqiq qaydalar yoxdur, çünki bu terminlər müxtəlif ingilis dialektlərində fərqli istifadə olunur (hətta Britaniya və Amerika dialektləri arasında da regional fərqlər mövcuddur). Ümumi meyllər aşağıdakı kimidir:

Amerika İngiliscəsi

Amerika əhalisinin böyük əksəriyyəti üçün "məktəbdə olmaq" "tələbə olmaq" və "məktəbdə olmaq" "hal-hazırda məktəbə getmək" deməkdir, eynilə "işdə olmaq" dediyimiz kimi:

Lakin nəzərə alın ki, amerikalılar bu kontekstdə "məktəb" sözünü hər hansı bir təhsil növünü (yalnız ibtidai və orta məktəbləri deyil) ifadə etmək üçün tez-tez istifadə edirlər, belə ki, universitetdə oxuyan biri də "məktəbdə" ola bilər. Digər tərəfdən, britaniyalılar yəqin ki, "universitetdə" deyərdilər və "məktəbdə" olan biri (britaniya ingiliscəsində) hələ universitetdə oxumağa başlamayıb.

Britaniya İngiliscəsi

"Məktəbdə olmaq" əsasən Amerika ingiliscəsində olduğu kimi "şagird olmaq" deməkdir, lakin bu kontekstdə "məktəbdə olmaq" ifadəsini istifadə etmək daha yaygındır, bu isə ya "tələbə olmaq" ya da "hal-hazırda məktəbə getmək" mənasını verə bilər:

Xülasə

Yuxarıda qeyd olunanları nəzərə alaraq, ingilis dili öyrənən bir tələbə üçün "amerikan" istifadəsini izləmək, yəni "tələbə olmaq" üçün "məktəbdə olmaq" və məktəbdə fiziki mövcudluğu ifadə etmək üçün "məktəbdə olmaq" istifadə etmək məqsədəuyğundur. Bu, həm ABŞ-da, həm də Birləşmiş Krallıqda ümumiyyətlə başa düşüləcək, halbuki britaniya istifadəsi ABŞ-da müəyyən anlaşılmazlığa səbəb ola bilər.

Lakin, amerikalıların universitet tələbələrini "məktəbdə" adlandırmaq üsulundan qaçmaq daha yaxşıdır (onların "kollecdə" və ya "universitetdə" olduğunu deməkdə heç bir problem yoxdur), çünki bu, britaniya ingiliscəsi danışanları arasında anlaşılmazlığa səbəb ola bilər.

Doğru istifadənin bir neçə əlavə nümunəsi: