«At school» և «in school»՝ բրիտանական և ամերիկյան անգլերենում

Չկան միանշանակ կանոններ «at school» և «in school» տարբերակման համար, քանի որ այս տերմինները տարբեր անգլերեն բարբառներում օգտագործվում են տարբեր կերպ (կան տարածաշրջանային տարբերություններ նույնիսկ բրիտանական և ամերիկյան բարբառների միջև): Ընդհանուր միտումները հետևյալն են:

Ամերիկյան անգլերեն

Ամերիկացիների ճնշող մեծամասնության համար «being in school» նշանակում է «being a student», իսկ «being at school» նշանակում է «currently being gone to school», ինչպես կասեինք, որ մենք «at work» ենք:

he is still in school = դեռևս ուսանող է

he is still at school = դեռ այսօր դպրոցից չի վերադարձել

Սակայն նկատի ունեցեք, որ ամերիկացիները հաճախ օգտագործում են «school» այս համատեքստում ցանկացած տեսակի կրթություն նշելու համար (ոչ միայն հիմնական և միջնակարգ դպրոցներ), այնպես որ համալսարանում սովորողը նույնպես կարող է կոչվել «in school»: Մինչդեռ բրիտանացիները, հավանաբար, կասեին «at university», և մեկը, ով «in school» է (բրիտանական անգլերենում), դեռևս չի սկսել համալսարանում սովորել:

Բրիտանական անգլերեն

«Being in school» հիմնականում նույնն է, ինչ ամերիկյան անգլերենում, այսինքն՝ «being a pupil», բայց այս համատեքստում ավելի տարածված է օգտագործել «at school», որը կարող է նշանակել կամ «being a student» կամ «currently being gone to school»:

he is still in school = դեռևս աշակերտ է (բայց սովորաբար ոչ համալսարանական ուսանող)

he is still at school = կամ դեռևս աշակերտ է կամ դեռ դպրոցից չի վերադարձել

Ամփոփում

Հաշվի առնելով վերը նշվածը, կարծում եմ, որ անգլերեն սովորող ուսանողի համար նպատակահարմար է հետևել «ամերիկյան» օգտագործմանը, այսինքն՝ օգտագործել «in school» «being a student» համար և «at school»՝ դպրոցում ֆիզիկական ներկայության համար: Սա ընդհանուր առմամբ կհասկացվի ԱՄՆ-ում և Միացյալ Թագավորությունում, մինչդեռ բրիտանական օգտագործումը կարող է որոշակի թյուրիմացություն առաջացնել ԱՄՆ-ում:

Սակայն ավելի լավ է խուսափել ամերիկյան ձևով համալսարանական ուսանողներին «in school» կոչելուց (չկա ոչ մի վատ բան ասելու, որ նրանք «in college» կամ «at university» են), քանի որ դա կարող է թյուրիմացություն առաջացնել բրիտանական անգլերեն խոսողների միջև:

Մի քանի այլ օրինակներ ճիշտ օգտագործման:

...

Սա դեռ ամենը չէ: Գրանցվեք՝ տեսնելու այս տեքստի մնացած մասը և դառնալու մեր լեզվակիրների համայնքի մասը:

...

Այս հոդվածի մնացած մասը հասանելի է միայն մուտք գործած օգտատերերին: Գրանցվելով՝ Դուք կստանաք մուտք դեպի բովանդակության մեծ գրադարան:

Շարունակեք կարդալ



8 «In office» vs. «in the office» vs. «at the office» անգլերենում

Մեկնաբանություններ

Jakub 21d

Դուք դպրոցում սովորե՞լ եք այս բառի ճիշտ օգտագործումը: Տեղեկացրեք ինձ մեկնաբանություններում։ 🙂

Ցուցադրել ավելին կամ գրել մեկնաբանություն

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”