«So», «thus», «therefore» և «hence» բառերի օգտագործումը անգլերենում

Ենթադրում եմ, որ դուք գիտեք, թե ինչ է նշանակում «so» կապը անգլերենում։ Հավանաբար դուք երբևէ լսել եք, որ «thus», «therefore» և «hence» հիմնականում նույնն են նշանակում, ինչ «so» և հետաքրքրվում եք, թե ինչ տարբերություն կա դրանց միջև։ Եթե դա այդպես է, ապա այս հոդվածը հենց ձեզ համար է։

Նախքան անցնելը առանձին բառերին, պետք է նշել, որ «thus», «therefore» և «hence» բավականին պաշտոնական են և շատ ավելի տարածված են գրավոր խոսքում, քան ամենօրյա զրույցներում, որտեղ դրանք գրեթե միշտ փոխարինվում են «so»-ով։

«Thus» և «so»

Ամենակարևոր տարբերությունը «thus» և «so» միջև այն է, որ «so» կապ է (նշանակում է «և այդ պատճառով»), մինչդեռ «thus» մակբայ է (նշանակում է «այդ հետևանքով»)։ Օրինակ, նախադասությունը

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

կարող ենք վերաշարադրել «thus»-ով հետևյալ կերպ․

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

«Thus» սովորաբար բաժանվում է նախադասության մնացած մասից ստորակետերով, բայց հաճախ դրանք բաց են թողնում, եթե դա կհանգեցնի երեք ստորակետի հաջորդականությանը (ինչպես երրորդ օրինակով)։

Վերջին նշված օրինակը ճիշտ չէ, քանի որ «thus» չի կարող կապել երկու հիմնական նախադասություններ (քանի որ անգլերենում այն չի համարվում կապ)։

«Thus» ունի նաև այլ նշանակություն, որից հետո հետևում է -ing ձևով բայ՝ «այս կերպ» կամ «որպես հետևանք»։ Օրինակ․

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Այստեղ ստորակետը տեղին էր, քանի որ այն, ինչ հետևում է «thus»-ին, նախադասություն չէ, դա ընդամենը նախորդ նախադասությունը ընդլայնող միջարկում է։

«Hence»

Ինչպես «thus», «hence»-ը նույնպես մակբայ է, ոչ թե կապ, այնպես որ չի կարող կապել երկու հիմնական նախադասություններ (նշենք, որ ավելի տարածված է բաց թողնել ստորակետերը «hence»-ի շուրջ, քան «thus»-ից հետո պաշտոնական գրավոր խոսքում)․

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

«Hence» այս իմաստով հիմնականում օգտագործվում է մասնագիտացված ոլորտներում, ինչպիսիք են գիտական գրությունները, էսսեները և այլն։

Սակայն կա «hence»-ի մեկ այլ, ավելի տարածված իմաստ, որը փոխարինում է բայը, բայց ինքնին նախադասություն չի կազմում և միշտ բաժանվում է նախադասության մնացած մասից ստորակետով․

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Ինչպես կարող եք տեսնել, «hence»-ը այստեղ փոխարինում է այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «ինչը հանգեցնում է» կամ «ինչը պատճառ է հանդիսանում»։

«Therefore»

Եվ վերջապես, «therefore»-ը նույնպես մակբայ է, որը նշանակում է «որպես տրամաբանական հետևանք»։ Այն հիմնականում օգտագործվում է փաստարկներում, երբ մի պնդում տրամաբանորեն բխում է մյուսից, և տարածված է գիտական գրականության մեջ։

Կրկին, ոճական ուղեցույցները սովորաբար խորհուրդ են տալիս այն բաժանել ստորակետերով, բայց եթե դա խանգարում է նախադասության բնական հոսքին, հեղինակների մեծ մասը հակված է բաց թողնել ստորակետերը․

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Որոշ մարդիկ պնդում են, որ «therefore»-ը կարելի է օգտագործել որպես կապ (ինչպես «so») և ստորակետով բաժանումը միջակետով փոխարինելը ընդունելի է։ Սակայն ոչ մի մեծ անգլերեն բառարան (օրինակ՝ Oxford English Dictionary կամ Merriam-Webster) չի աջակցում նման օգտագործումը։

Լավ է իմանալ, որ «therefore»-ը բնական չի հնչում, երբ երկու նախադասությունների միջև ակնհայտ տրամաբանական կապ չկա, հատկապես ոչ պաշտոնական համատեքստում։ Նման դեպքերում պետք է օգտագործել «so»․

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Մի քանի այլ օրինակներ յուրաքանչյուր վերոնշյալ բառի համար․

...

Սա դեռ ամենը չէ: Գրանցվեք՝ տեսնելու այս տեքստի մնացած մասը և դառնալու մեր լեզվակիրների համայնքի մասը:

...

Այս հոդվածի մնացած մասը հասանելի է միայն մուտք գործած օգտատերերին: Գրանցվելով՝ Դուք կստանաք մուտք դեպի բովանդակության մեծ գրադարան:

Հաջորդը:



Each other's vs. each others' in English